
sich schminken
makyaj yapmak
Görünüşü değiştirmek veya güzelleştirmek için makyaj, ruj ya da göz farı gibi kozmetik ürünleri kendi yüzüne sürmek.
Sie schminkt sich jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht.
İşe gitmeden önce her sabah makyaj yapıyor.
makyaj yapmak / makyajlamak
schminken – schminkte – hat geschminkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

makyaj yapmak
Görünüşü değiştirmek veya güzelleştirmek için makyaj, ruj ya da göz farı gibi kozmetik ürünleri kendi yüzüne sürmek.
Sie schminkt sich jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht.
İşe gitmeden önce her sabah makyaj yapıyor.

makyajlamak
Örneğin tiyatroda, filmde veya özel bir etkinlik için başka bir kişinin yüzüne kozmetik ürünler sürmek.
Die Maskenbildnerin muss den Schauspieler für seine Rolle als Clown schminken.
Makyaj sanatçısı, oyuncuyu palyaço rolü için makyajlamak zorunda.

bir şeyden vazgeçmek
Günlük dilde kullanılan bu kalıp ifade, bir plandan, umuttan veya istekten vazgeçmek gerektiğini anlatır.
Die Reise nach Australien kannst du dir abschminken, wir haben nicht genug Geld gespart.
Avustralya seyahatinden vazgeçebilirsin; yeterince para biriktirmedik.
| ich | schminke |
|---|---|
| du | schminkst |
| er/sie/es | schminkt |
| wir | schminken |
| ihr | schminkt |
| sie | schminken |
| ich | schminkte |
|---|---|
| du | schminktest |
| er/sie/es | schminkte |
| wir | schminkten |
| ihr | schminktet |
| sie | schminkten |
| ich | habe geschminkt |
|---|---|
| du | hast geschminkt |
| er/sie/es | hat geschminkt |
| wir | haben geschminkt |
| ihr | habt geschminkt |
| sie | haben geschminkt |
| du | schmink! schminke! |
|---|---|
| ihr | schminkt! |
| Sie | schminken Sie! |
| ich | hatte geschminkt |
|---|---|
| du | hattest geschminkt |
| er/sie/es | hatte geschminkt |
| wir | hatten geschminkt |
| ihr | hattet geschminkt |
| sie | hatten geschminkt |
| ich | werde schminken |
|---|---|
| du | wirst schminken |
| er/sie/es | wird schminken |
| wir | werden schminken |
| ihr | werdet schminken |
| sie | werden schminken |
| ich | schminke |
|---|---|
| du | schminkest |
| er/sie/es | schminke |
| wir | schminken |
| ihr | schminket |
| sie | schminken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schminkte |
|---|---|
| du | schminktest |
| er/sie/es | schminkte |
| wir | schminkten |
| ihr | schminktet |
| sie | schminkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schminken |
|---|---|
| zu ile | zu schminken |
| Partizip I | schminkend |
| Partizip II | geschminkt |
Bu fiil, kişi kendi yüzüne “Make-up” (makyaj) yaptığında dönüşlü kullanılabilir: “sich schminken” (makyaj yapmak). Başka bir kişiye makyaj yapıldığında Akkusativ nesnesi kullanılır: “jemanden schminken” (birine makyaj yapmak).
Ich schminke mich nur zu besonderen Anlässen.
Sadece özel günlerde makyaj yapıyorum.
Die Mutter schminkt ihre Tochter für die Theateraufführung.
Anne, tiyatro gösterisi için kızına makyaj yapıyor.
“schminken” (makyaj yapmak) fiilinin zıt anlamlısı “abschminken” (makyajı çıkarmak) fiilidir. “abschminken” ayrılabilen bir fiildir.
Vergiss nicht, dich vor dem Schlafengehen abzuschminken.
Yatmadan önce makyajını çıkarmayı unutma.
Günlük dilde kullanılan bu kalıp ifadenin yapısı sabittir. Bir şeyden vazgeçmesi gereken kişi Dativ durumunda (kime?), vazgeçilmesi gereken şey ise Akkusativ durumunda (neyi?) bulunur.
Den teuren Urlaub kannst du dir dieses Jahr abschminken.
Bu yıl pahalı tatili aklından çıkarabilirsin.
“sich etwas abschminken” (bir şeyden vazgeçmek) deyimi neredeyse sadece konuşma dilinde ve samimi ortamlarda kullanılır. Biraz emir veren ya da hayal kırıklığı yaratan bir tonu vardır.
Die Idee, heute früher Feierabend zu machen, können wir uns abschminken.
Bugün işten erken çıkma fikrinden vazgeçebiliriz.