
sich schminken
يضع المكياج
وضع مستحضرات التجميل، مثل المكياج أو أحمر الشفاه أو ظلال العيون، على وجه الشخص نفسه لتغيير مظهره أو تحسينه.
Sie schminkt sich jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht.
تضع المكياج كل صباح قبل أن تذهب إلى العمل.
يضع المكياج / يضع المكياج لشخص / يتخلى عن
schminken – schminkte – hat geschminkt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضع المكياج
وضع مستحضرات التجميل، مثل المكياج أو أحمر الشفاه أو ظلال العيون، على وجه الشخص نفسه لتغيير مظهره أو تحسينه.
Sie schminkt sich jeden Morgen, bevor sie zur Arbeit geht.
تضع المكياج كل صباح قبل أن تذهب إلى العمل.

يضع المكياج لشخص
وضع مستحضرات التجميل على وجه شخص آخر، مثلًا في المسرح أو السينما أو لمناسبة خاصة.
Die Maskenbildnerin muss den Schauspieler für seine Rolle als Clown schminken.
يجب على خبيرة التجميل أن تضع المكياج للممثل ليؤدي دور المهرج.

يتخلى عن
تعبير عامي يعني أن على المرء التخلي عن خطة أو أمل أو أمنية.
Die Reise nach Australien kannst du dir abschminken, wir haben nicht genug Geld gespart.
انسَ الرحلة إلى أستراليا، فلم ندخر ما يكفي من المال.
| ich | schminke |
|---|---|
| du | schminkst |
| er/sie/es | schminkt |
| wir | schminken |
| ihr | schminkt |
| sie | schminken |
| ich | schminkte |
|---|---|
| du | schminktest |
| er/sie/es | schminkte |
| wir | schminkten |
| ihr | schminktet |
| sie | schminkten |
| ich | habe geschminkt |
|---|---|
| du | hast geschminkt |
| er/sie/es | hat geschminkt |
| wir | haben geschminkt |
| ihr | habt geschminkt |
| sie | haben geschminkt |
| du | schmink! schminke! |
|---|---|
| ihr | schminkt! |
| Sie | schminken Sie! |
| ich | hatte geschminkt |
|---|---|
| du | hattest geschminkt |
| er/sie/es | hatte geschminkt |
| wir | hatten geschminkt |
| ihr | hattet geschminkt |
| sie | hatten geschminkt |
| ich | werde schminken |
|---|---|
| du | wirst schminken |
| er/sie/es | wird schminken |
| wir | werden schminken |
| ihr | werdet schminken |
| sie | werden schminken |
| ich | schminke |
|---|---|
| du | schminkest |
| er/sie/es | schminke |
| wir | schminken |
| ihr | schminket |
| sie | schminken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schminkte |
|---|---|
| du | schminktest |
| er/sie/es | schminkte |
| wir | schminkten |
| ihr | schminktet |
| sie | schminkten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schminken |
|---|---|
| مع zu | zu schminken |
| Partizip I | schminkend |
| Partizip II | geschminkt |
يمكن استخدام الفعل بصيغة انعكاسية عندما تضع المكياج على وجهك أنت: «sich schminken» (يضع المكياج لنفسه). وعندما تضع المكياج لشخص آخر، تستخدم مفعولًا به في Akkusativ: «jemanden schminken» (يضع المكياج لشخص).
Ich schminke mich nur zu besonderen Anlässen.
لا أضع المكياج إلا في المناسبات الخاصة.
Die Mutter schminkt ihre Tochter für die Theateraufführung.
تضع الأم المكياج لابنتها من أجل العرض المسرحي.
عكس «schminken» (يضع المكياج) هو «abschminken» (يزيل المكياج)، أي إزالة المكياج. والفعل «abschminken» فعل قابل للانفصال.
Vergiss nicht, dich vor dem Schlafengehen abzuschminken.
لا تنسَ إزالة مكياجك قبل النوم.
للتعبير العامي تركيب ثابت: الشخص الذي عليه التخلي عن شيء يأتي في Dativ، والشيء الذي ينبغي التخلي عنه يأتي في Akkusativ.
Den teuren Urlaub kannst du dir dieses Jahr abschminken.
انسَ الإجازة الغالية هذا العام.
يُستخدم التعبير «sich etwas abschminken» (يتخلى عن شيء) تقريبًا حصرًا في الكلام المنطوق غير الرسمي، ونبرته آمرة قليلًا أو تبعث على خيبة الأمل.
Die Idee, heute früher Feierabend zu machen, können wir uns abschminken.
يمكننا أن ننسى فكرة إنهاء العمل مبكرًا اليوم.