
der Schwertkampf
kılıç dövüşü
Gerçek bir mücadelede ya da spor veya tarihî bir disiplin olarak kılıçla yapılan dövüş.
Im Training lernte sie die grundlegenden Techniken des Schwertkampfs.
Antrenmanda kılıç dövüşünün temel tekniklerini öğrendi.
kılıç dövüşü
der Schwertkampf, die Schwertkämpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kılıç dövüşü
Gerçek bir mücadelede ya da spor veya tarihî bir disiplin olarak kılıçla yapılan dövüş.
Im Training lernte sie die grundlegenden Techniken des Schwertkampfs.
Antrenmanda kılıç dövüşünün temel tekniklerini öğrendi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schwertkämpfe |
| Genitiv | des Schwertkampfes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwertkampf | die Schwertkämpfe |
| Akkusativ | den Schwertkampf | die Schwertkämpfe |
| Dativ | dem Schwertkampf | den Schwertkämpfen |
| Genitiv | des Schwertkampfes des Schwertkampfs | der Schwertkämpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schwertkampf” kelimesi “Schwert” (kılıç) ve “Kampf” (dövüş) kelimelerinden oluşur. İlk bölüm, dövüşte kullanılan silahı belirtir.
Für den Schwertkampf auf der Bühne benutzen die Schauspieler stumpfe Schwerter.
Sahne kılıç dövüşü için oyuncular köreltilmiş kılıçlar kullanıyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “Schwertkampf lernen” (kılıç dövüşü öğrenmek), “Schwertkampf üben” (kılıç dövüşü çalışmak) ve “Schwertkampf trainieren” (kılıç dövüşü antrenmanı yapmak). “Schwertkampf” bu kullanımlarda çoğu zaman artikelsizdir.
In einem Verein trainiert sie zweimal pro Woche Schwertkampf.
Bir kulüpte haftada iki kez kılıç dövüşü antrenmanı yapıyor.
Bu alandaki becerileri anlatmak için sık sık “Kenntnisse im Schwertkampf” (kılıç dövüşü bilgisi) veya “Erfahrung im Schwertkampf” (kılıç dövüşü deneyimi) kullanılır. Buradaki “im”, “in dem” (içinde, -de) ifadesinin kısaltılmış biçimidir ve Dativ ister.
Für diese Rolle braucht der Schauspieler Erfahrung im Schwertkampf.
Bu rol için oyuncunun kılıç dövüşü deneyimi olması gerekiyor.
eskrim
“Fechten” (eskrim), flöre, epe veya sabre ile yapılan ve kurallara uygun vuruşların kullanıldığı spor dalını anlatır. “Schwertkampf” (kılıç dövüşü) ise kılıçla yapılan dövüşü daha genel olarak anlatır; bu, sportif veya tarihî bir dal da olabilir. Bu nedenle antrenmanda öncelikle hangi silahla ve hangi dalda dövüşüldüğü belirleyicidir.

Beim Schwertkampf üben wir heute mit dem Schwert, einen Angriff abzuwehren.
Bugün kılıç dövüşünde bir saldırıyı kılıçla savuşturmayı çalışıyoruz.
Beim Fechten üben wir heute mit dem Florett, den Gegner regelgerecht zu treffen.
Bugün eskrimde rakibe kurallara uygun şekilde vurmayı flöreyle çalışıyoruz.