
der Schwertkampf
مبارزة بالسيف
القتال باستخدام سيف، سواء في قتال حقيقي أو بوصفه رياضة أو تخصصا تاريخيا.
Im Training lernte sie die grundlegenden Techniken des Schwertkampfs.
تعلمت في التدريب التقنيات الأساسية للمبارزة بالسيف.
مبارزة بالسيف
der Schwertkampf, die Schwertkämpfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبارزة بالسيف
القتال باستخدام سيف، سواء في قتال حقيقي أو بوصفه رياضة أو تخصصا تاريخيا.
Im Training lernte sie die grundlegenden Techniken des Schwertkampfs.
تعلمت في التدريب التقنيات الأساسية للمبارزة بالسيف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwertkämpfe |
| Genitiv | des Schwertkampfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwertkampf | die Schwertkämpfe |
| Akkusativ | den Schwertkampf | die Schwertkämpfe |
| Dativ | dem Schwertkampf | den Schwertkämpfen |
| Genitiv | des Schwertkampfes des Schwertkampfs | der Schwertkämpfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schwertkampf» (مبارزة بالسيف) من «Schwert» (سيف) و«Kampf» (قتال). ويشير الجزء الأول إلى السلاح المستخدم في القتال.
Für den Schwertkampf auf der Bühne benutzen die Schauspieler stumpfe Schwerter.
يستخدم الممثلون سيوفا غير حادة في المبارزة بالسيف على خشبة المسرح.
من التراكيب الشائعة «Schwertkampf lernen» (يتعلم المبارزة بالسيف)، و«Schwertkampf üben» (يتدرّب على المبارزة بالسيف)، و«Schwertkampf trainieren» (يتدرّب على المبارزة بالسيف). وغالبا ما تُستخدم «Schwertkampf» (مبارزة بالسيف) من دون أداة تعريف.
In einem Verein trainiert sie zweimal pro Woche Schwertkampf.
تتدرّب على المبارزة بالسيف مرتين في الأسبوع في ناد رياضي.
لوصف المهارات في هذا المجال، تُستخدم غالبا «Kenntnisse im Schwertkampf» (معرفة بالمبارزة بالسيف) أو «Erfahrung im Schwertkampf» (خبرة في المبارزة بالسيف). و«Im» اختصار لـ«in dem» (في الـ)، ويتطلب هنا حالة Dativ.
Für diese Rolle braucht der Schauspieler Erfahrung im Schwertkampf.
يحتاج الممثل إلى خبرة في المبارزة بالسيف لأداء هذا الدور.
المبارزة
تدل «Fechten» (المبارزة) على رياضة المبارزة باستخدام السيف الخفيف أو سيف المبارزة أو السيف، مع توجيه إصابات وفق القواعد. أما «Schwertkampf» (مبارزة بالسيف) فتدل بصورة أعم على القتال باستخدام سيف، سواء أكان ذلك رياضة أم تخصصا تاريخيا. لذلك يتحدد الأمر أثناء التدريب أساسا بالسلاح المستخدم والتخصص الذي تجري فيه المبارزة.

Beim Schwertkampf üben wir heute mit dem Schwert, einen Angriff abzuwehren.
نتدرب اليوم في المبارزة بالسيف على صد هجوم باستخدام سيف.
Beim Fechten üben wir heute mit dem Florett, den Gegner regelgerecht zu treffen.
نتدرب اليوم في المبارزة على إصابة الخصم بالسيف الخفيف وفق القواعد.