
die Seniorin
yaşlı kadın
Yaşlı bir kadın, özellikle emeklilik yaşında olan bir kadın. Bu kelime emekli bir kadını kibarca belirtmek için sıkça kullanılır.
Die Seniorin ist 75 Jahre alt und noch sehr aktiv.
Yaşlı kadın 75 yaşında ve hâlâ çok aktif.
yaşlı kadın
die Seniorin, die Seniorinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaşlı kadın
Yaşlı bir kadın, özellikle emeklilik yaşında olan bir kadın. Bu kelime emekli bir kadını kibarca belirtmek için sıkça kullanılır.
Die Seniorin ist 75 Jahre alt und noch sehr aktiv.
Yaşlı kadın 75 yaşında ve hâlâ çok aktif.

senyör kadın sporcu
Spor alanında, en yüksek yaş kategorisinde yarışan kadın sporcu.
Sie gewann die Goldmedaille im Wettbewerb der Seniorinnen.
Kıdemli kadın sporcular yarışmasında altın madalya kazandı.

kıdemli kadın çalışan
Mesleki veya kurumsal bağlamda, diğerlerinden daha üst bir konuma, daha fazla deneyime veya daha uzun çalışma süresine sahip kadın.
Als Seniorin im Projektteam war sie für die Einarbeitung der neuen Kolleginnen zuständig.
Proje ekibindeki kıdemli kadın olarak yeni kadın çalışma arkadaşlarını işe alıştırmakla görevliydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Seniorinnen |
| Genitiv | der Seniorin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seniorin | die Seniorinnen |
| Akkusativ | die Seniorin | die Seniorinnen |
| Dativ | der Seniorin | den Seniorinnen |
| Genitiv | der Seniorin | der Seniorinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime Latince “senior” (daha yaşlı) kelimesinden gelir. “-in” eki, kelimenin kadın bir kişiyi anlattığını gösterir. “älter” (daha yaşlı), “fortgeschrittener” (daha deneyimli) veya “ranghöher” (daha yüksek rütbeli) olma fikri kelimenin bütün anlamlarını birleştirir.
Die Seniorin des Teams hat die meiste Erfahrung.
Ekibin en kıdemli kadın üyesi en çok deneyime sahip.
Dikkat: Amerikan İngilizcesinde “senior” (son sınıf öğrencisi) kelimesi çoğu zaman son sınıftaki bir öğrenci için kullanılır. Almancadaki “Seniorin” (yaşlı kadın veya kıdemli kadın) kelimesi bu anlamda kullanılmaz. Bunun yerine okul için “Abiturientin” (lise son sınıf öğrencisi), üniversite için “Absolventin” (üniversite mezunu) denir.
Meine Tante ist jetzt Seniorin und genießt ihre Rente.
Teyzem artık yaşlı bir kadın ve emekliliğinin tadını çıkarıyor.
Kesin anlam büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Günlük hayatta “Seniorin” (yaşlı kadın) yaşlı bir kadını anlatır. Sporda en yüksek yaş veya performans sınıfındaki kadın sporcuyu, iş hayatında ise daha yüksek bir konuma sahip ya da daha deneyimli kadını anlatır.
Im Finale der Leichtathletik-WM treten die besten Seniorinnen an.
Atletizm Dünya Şampiyonası'nın finalinde en iyi kıdemli kadın sporcular yarışıyor.
Als Seniorin in der Firma leitet sie das neue Projekt.
Şirkette kıdemli bir kadın olarak yeni projeyi yönetiyor.
Emekli yaşlı bir kadın için kullanılan “Seniorin” (yaşlı kadın) kelimesi kibar ve saygılı kabul edilir. Bu kelime medyada, resmî duyurularda veya resmî ortamlarda sık kullanılır.
Die Stadt bietet spezielle Kurse für Seniorinnen und Senioren an.
Belediye yaşlı kadınlar ve yaşlı erkekler için özel kurslar düzenliyor.
emekli
“Rentnerin” (emekli kadın) ve “Seniorin” (yaşlı kadın) aynı yaşlı kadını ifade edebilir. “Rentnerin”, onun artık çalışmadığını ve emekli maaşı aldığını açıkça belirtir. “Seniorin” ise yaşının ilerlemiş olduğunu kibarca ifade eder; gerçekten emekli olup olmadığını kesin olarak belirtmez.

Frau Keller wird im Kulturzentrum höflich als Seniorin angesprochen.
Keller Hanım'a kültür merkezinde kibarca yaşlı bir kadın olarak hitap ediliyor.
Frau Keller ist Rentnerin und bezieht seit dem Ende ihres Berufslebens eine Rente.
Keller Hanım emekli bir kadın ve çalışma hayatı sona erdiğinden beri emekli maaşı alıyor.