
sich etwas überstreifen
üstüne geçirmek
Bir giysiyi vücudun veya vücudun bir bölümünün üstüne geçirerek giymek; genellikle hızlıca veya gelişigüzel yapılır.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Paltosunu hızla üstüne geçirdi.
üstüne geçirmek
überstreifen – streifte über – hat übergestreift
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstüne geçirmek
Bir giysiyi vücudun veya vücudun bir bölümünün üstüne geçirerek giymek; genellikle hızlıca veya gelişigüzel yapılır.
Sie streifte sich schnell den Mantel über.
Paltosunu hızla üstüne geçirdi.
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifst über |
| er/sie/es | streift über |
| wir | streifen über |
| ihr | streift über |
| sie | streifen über |
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
| ich | habe übergestreift |
|---|---|
| du | hast übergestreift |
| er/sie/es | hat übergestreift |
| wir | haben übergestreift |
| ihr | habt übergestreift |
| sie | haben übergestreift |
| du | streif über! streife über! |
|---|---|
| ihr | streift über! |
| Sie | streifen Sie über! |
| ich | hatte übergestreift |
|---|---|
| du | hattest übergestreift |
| er/sie/es | hatte übergestreift |
| wir | hatten übergestreift |
| ihr | hattet übergestreift |
| sie | hatten übergestreift |
| ich | werde überstreifen |
|---|---|
| du | wirst überstreifen |
| er/sie/es | wird überstreifen |
| wir | werden überstreifen |
| ihr | werdet überstreifen |
| sie | werden überstreifen |
| ich | streife über |
|---|---|
| du | streifest über |
| er/sie/es | streife über |
| wir | streifen über |
| ihr | streifet über |
| sie | streifen über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | streifte über |
|---|---|
| du | streiftest über |
| er/sie/es | streifte über |
| wir | streiften über |
| ihr | streiftet über |
| sie | streiften über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überstreifen |
|---|---|
| zu ile | überzustreifen |
| Partizip I | überstreifend |
| Partizip II | übergestreift |
“Überstreifen” kelimesi “über” (üstüne) ve “streifen” (geçirmek) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, bir giysiyi vücudun veya vücudun bir bölümünün üstüne hızlıca geçirmeyi anlatır.
Vor dem Regen streifte sie sich eine wasserdichte Jacke über.
Yağmurdan önce üzerine su geçirmez bir ceket geçirdi.
“Überstreifen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “über” sona gelir: “Er streift sich den Mantel über” (Paltoyu üstüne geçiriyor). Yan cümlede fiil birlikte kalır: “weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte” (çünkü üstüne palto geçirmek istemiyordu). “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “über” ile “streifen” arasına girer: “sich einen Mantel überzustreifen” (üstüne bir palto geçirmek).
Er streifte sich den Pullover schnell über.
Kazağını hızla üzerine geçirdi.
Sie blieb im Haus, weil sie sich keinen Mantel überstreifen wollte.
Üzerine palto geçirmek istemediği için evde kaldı.
Vor dem Ausflug beschloss er, sich eine warme Jacke überzustreifen.
Gezi öncesinde üzerine sıcak bir ceket geçirmeye karar verdi.
“sich etwas überstreifen” (bir şeyi üstüne geçirmek) kalıbında kişi Dativ hâlinde, giysi ise Akkusativ hâlinde bulunur. Giysi, fiilin doğrudan nesnesidir.
Vor dem Spaziergang streifte er sich den Regenmantel über.
Yürüyüşten önce yağmurluğu üzerine geçirdi.
giymek / çekmek / giydirmek
“Anziehen” (giyinmek), bir giysiyi giymeyi tarafsız biçimde anlatır. “Überstreifen” (üstüne geçirmek) ise giysiyi bir şeyin üstüne geçirmeyi anlatır ve çoğu zaman hareketin hızlı ya da gelişigüzel yapıldığını düşündürür. İki kelime de aynı hareketi anlatabilir; “überstreifen” ile giysiyi nasıl giydiğin daha çok vurgulanır.

Bevor ich hinausgehe, streife ich mir schnell einen Pullover über.
Dışarı çıkmadan önce üzerime hızla bir kazak geçiriyorum.
Bevor ich hinausgehe, ziehe ich mir einen Pullover an.
Dışarı çıkmadan önce bir kazak giyiniyorum.