
die Seniorin
пенсіонерка
Літня жінка, особливо жінка пенсійного віку. Це слово часто вживають як ввічливе позначення пенсіонерки.
Die Seniorin ist 75 Jahre alt und noch sehr aktiv.
Пенсіонерці 75 років, але вона досі дуже активна.
пенсіонерка
die Seniorin, die Seniorinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

пенсіонерка
Літня жінка, особливо жінка пенсійного віку. Це слово часто вживають як ввічливе позначення пенсіонерки.
Die Seniorin ist 75 Jahre alt und noch sehr aktiv.
Пенсіонерці 75 років, але вона досі дуже активна.

спортсменка старшої вікової категорії
У спорті — спортсменка, яка виступає у найвищій віковій категорії.
Sie gewann die Goldmedaille im Wettbewerb der Seniorinnen.
Вона здобула золоту медаль у змаганнях серед спортсменок старшої вікової категорії.

старша працівниця
У професійному чи організаційному контексті — жінка, яка має вищу посаду, більший досвід або довший стаж роботи, ніж інші.
Als Seniorin im Projektteam war sie für die Einarbeitung der neuen Kolleginnen zuständig.
Як старша працівниця в команді проєкту, вона відповідала за введення нових колег у роботу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Seniorinnen |
| Genitiv | der Seniorin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seniorin | die Seniorinnen |
| Akkusativ | die Seniorin | die Seniorinnen |
| Dativ | der Seniorin | den Seniorinnen |
| Genitiv | der Seniorin | der Seniorinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від латинського «senior» (старший). Закінчення «-in» позначає жіночу особу. Основна ідея «älter» (старший), «fortgeschrittener» (досвідченіший або більш просунутий) чи «ranghöher» (який має вищий ранг) об’єднує всі значення цього слова.
Die Seniorin des Teams hat die meiste Erfahrung.
Старша працівниця команди має найбільший досвід.
Увага: в американській англійській «senior» часто означає учня або студента останнього року навчання. Німецьке слово «Seniorin» для цього не вживають. Натомість кажуть «Abiturientin» (учениця, яка закінчує школу) або «Absolventin» (випускниця університету).
Meine Tante ist jetzt Seniorin und genießt ihre Rente.
Моя тітка тепер пенсіонерка й насолоджується пенсією.
Точне значення сильно залежить від контексту. У повсякденному мовленні «Seniorin» (літня жінка) означає літню жінку. У спорті це слово стосується найвищої вікової або спортивної категорії, а в професійній сфері — вищої посади чи більшого досвіду.
Im Finale der Leichtathletik-WM treten die besten Seniorinnen an.
У фіналі чемпіонату світу з легкої атлетики виступають найкращі спортсменки старшої вікової категорії.
Als Seniorin in der Firma leitet sie das neue Projekt.
Як старша працівниця компанії, вона керує новим проєктом.
Як позначення літньої жінки на пенсії слово «Seniorin» (пенсіонерка) вважається ввічливим і шанобливим. Це слово часто вживають у засобах масової інформації, в офіційних повідомленнях або в офіційному середовищі.
Die Stadt bietet spezielle Kurse für Seniorinnen und Senioren an.
Місто пропонує спеціальні курси для пенсіонерок і пенсіонерів.
пенсіонерка
«Rentnerin» (пенсіонерка) і «Seniorin» (пенсіонерка) можуть позначати ту саму літню жінку. «Rentnerin» прямо означає, що вона більше не працює та отримує пенсію. «Seniorin» ввічливо вказує на її старший вік, не визначаючи напевно, чи отримує вона пенсію.

Frau Keller wird im Kulturzentrum höflich als Seniorin angesprochen.
У культурному центрі до пані Келлер ввічливо звертаються як до літньої жінки.
Frau Keller ist Rentnerin und bezieht seit dem Ende ihres Berufslebens eine Rente.
Пані Келлер — пенсіонерка й отримує пенсію відтоді, як завершила трудову діяльність.