
die Seniorin
امرأة مسنّة
امرأة متقدمة في السن، ولا سيما امرأة في سن التقاعد. ويُستخدم هذا المصطلح غالبًا بوصفه تسمية مهذبة للمتقاعدة.
Die Seniorin ist 75 Jahre alt und noch sehr aktiv.
تبلغ المرأة المسنّة 75 عامًا، وما زالت نشيطة جدًا.
امرأة مسنّة
die Seniorin, die Seniorinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امرأة مسنّة
امرأة متقدمة في السن، ولا سيما امرأة في سن التقاعد. ويُستخدم هذا المصطلح غالبًا بوصفه تسمية مهذبة للمتقاعدة.
Die Seniorin ist 75 Jahre alt und noch sehr aktiv.
تبلغ المرأة المسنّة 75 عامًا، وما زالت نشيطة جدًا.

رياضية كبيرة السن
في الرياضة، رياضية تشارك في أعلى فئة عمرية.
Sie gewann die Goldmedaille im Wettbewerb der Seniorinnen.
فازت بالميدالية الذهبية في منافسات الرياضيات الكبيرات في السن.

موظفة أقدم
في سياق مهني أو تنظيمي، امرأة تشغل منصبًا أعلى، أو لديها خبرة أكبر، أو أمضت مدة خدمة أطول من غيرها.
Als Seniorin im Projektteam war sie für die Einarbeitung der neuen Kolleginnen zuständig.
وبصفتها الموظفة الأقدم في فريق المشروع، كانت مسؤولة عن تدريب الزميلات الجديدات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Seniorinnen |
| Genitiv | der Seniorin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seniorin | die Seniorinnen |
| Akkusativ | die Seniorin | die Seniorinnen |
| Dativ | der Seniorin | den Seniorinnen |
| Genitiv | der Seniorin | der Seniorinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الكلمة اللاتينية «senior» (أكبر سنًا). وتدل النهاية «-in» على أن الشخص مؤنث. وترتبط جميع معاني الكلمة بالفكرة الأساسية المتمثلة في «älter» (أكبر سنًا)، و«fortgeschrittener» (أكثر تقدمًا)، و«ranghöher» (أعلى رتبة).
Die Seniorin des Teams hat die meiste Erfahrung.
أكثر نساء الفريق خبرة هي الموظفة الأقدم فيه.
انتبه: تعني كلمة «senior» في الإنجليزية الأمريكية غالبًا تلميذًا أو طالبًا في سنته الأخيرة. ولا تُستخدم الكلمة الألمانية «Seniorin» لهذا المعنى. بل يُقال «Abiturientin» (تلميذة أنهت المرحلة الثانوية) أو «Absolventin» (خريجة جامعية).
Meine Tante ist jetzt Seniorin und genießt ihre Rente.
أصبحت عمتي الآن امرأة مسنّة، وهي تستمتع بتقاعدها.
يعتمد المعنى الدقيق اعتمادًا كبيرًا على السياق. ففي الحياة اليومية، تشير «Seniorin» (امرأة مسنّة) إلى امرأة متقدمة في السن. وفي الرياضة، تشير إلى أعلى فئة عمرية أو فئة أداء، أما في العمل فتشير إلى منصب أعلى أو خبرة أكبر.
Im Finale der Leichtathletik-WM treten die besten Seniorinnen an.
تشارك أفضل الرياضيات الكبيرات في السن في نهائي بطولة العالم لألعاب القوى.
Als Seniorin in der Firma leitet sie das neue Projekt.
وبصفتها الموظفة الأقدم في الشركة، تقود المشروع الجديد.
تُعد كلمة «Seniorin» (امرأة مسنّة) تسمية مهذبة ومحترمة للمرأة المتقدمة في السن والمتقاعدة. ويُستخدم المصطلح كثيرًا في وسائل الإعلام، أو في الإعلانات الرسمية، أو في بيئة رسمية.
Die Stadt bietet spezielle Kurse für Seniorinnen und Senioren an.
تقدم المدينة دورات خاصة للنساء والرجال المسنين.
متقاعدة
يمكن أن تشير «Rentnerin» (متقاعدة) و«Seniorin» (امرأة مسنّة) إلى المرأة المسنّة نفسها. وتذكر «Rentnerin» صراحةً أنها لم تعد تعمل وتتلقى معاشًا. أما «Seniorin» فتشير بأدب إلى تقدمها في السن، من دون أن تثبت على نحو قاطع أنها تتلقى معاشًا فعلًا.

Frau Keller wird im Kulturzentrum höflich als Seniorin angesprochen.
تُخاطَب السيدة كيلر بأدب في المركز الثقافي بوصفها امرأة مسنّة.
Frau Keller ist Rentnerin und bezieht seit dem Ende ihres Berufslebens eine Rente.
السيدة كيلر متقاعدة وتتلقى معاشًا منذ انتهاء حياتها المهنية.