
striegeln
tımar etmek
Bir hayvanın, özellikle de atın tüylerini, kir ve dökülmüş kılları temizleyen bir tımar tarağıyla temizleyip bakımını yapmak.
Vor dem Reiten striegelt sie ihr Pferd.
Ata binmeden önce atını tımar ediyor.
tımar etmek / tırmıklamak
striegeln – striegelte – hat gestriegelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tımar etmek
Bir hayvanın, özellikle de atın tüylerini, kir ve dökülmüş kılları temizleyen bir tımar tarağıyla temizleyip bakımını yapmak.
Vor dem Reiten striegelt sie ihr Pferd.
Ata binmeden önce atını tımar ediyor.

çok bakımlı ve şık
Günlük dilde: çok özenli bir şekilde bakılmış ve düzgün giyinmiş.
Zur Preisverleihung erschien er geschniegelt und gestriegelt im dunklen Anzug.
Ödül törenine koyu renk takım elbisesiyle çok şık ve bakımlı geldi.

tırmıklamak
Tarımda, çok sayıdaki dişi toprağın yüzeyini gevşetip yabani otları temizleyen bir aletle toprağı işlemek.
Der Landwirt striegelt den Acker, um junge Unkräuter zu beseitigen.
Çiftçi, yeni çıkan yabani otları yok etmek için tarlayı tırmıklıyor.

sıkı çalıştırmak
Günlük dilde: birine, örneğin sıkı bir askerî eğitimle, ağır yüklenmek ve eziyet etmek.
In der Grundausbildung wurden die Rekruten vom Ausbilder ordentlich gestriegelt.
Acemi eğitiminde eğitmen acemileri iyice hırpaladı.
| ich | striegle striegele |
|---|---|
| du | striegelst |
| er/sie/es | striegelt |
| wir | striegeln |
| ihr | striegelt |
| sie | striegeln |
| ich | striegelte |
|---|---|
| du | striegeltest |
| er/sie/es | striegelte |
| wir | striegelten |
| ihr | striegeltet |
| sie | striegelten |
| ich | habe gestriegelt |
|---|---|
| du | hast gestriegelt |
| er/sie/es | hat gestriegelt |
| wir | haben gestriegelt |
| ihr | habt gestriegelt |
| sie | haben gestriegelt |
| du | striegele! striegle!, striegel! |
|---|---|
| ihr | striegelt! |
| Sie | striegeln Sie! |
| ich | hatte gestriegelt |
|---|---|
| du | hattest gestriegelt |
| er/sie/es | hatte gestriegelt |
| wir | hatten gestriegelt |
| ihr | hattet gestriegelt |
| sie | hatten gestriegelt |
| ich | werde striegeln |
|---|---|
| du | wirst striegeln |
| er/sie/es | wird striegeln |
| wir | werden striegeln |
| ihr | werdet striegeln |
| sie | werden striegeln |
| ich | striegele striegle |
|---|---|
| du | striegelst strieglest |
| er/sie/es | striegele striegle |
| wir | striegeln |
| ihr | striegelt strieglet |
| sie | striegeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | striegelte |
|---|---|
| du | striegeltest |
| er/sie/es | striegelte |
| wir | striegelten |
| ihr | striegeltet |
| sie | striegelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | striegeln |
|---|---|
| zu ile | zu striegeln |
| Partizip I | striegelnd |
| Partizip II | gestriegelt |
“Striegeln”, bakım veya işleme amacıyla kullanılan “der Striegel” (tımar tarağı) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Kelime kökü, dişleri olan bir aletle işleme yapma fikrini anlamana yardımcı olur.
Mit einem Striegel striegelt der Reiter das Pferd vor dem Ausritt.
Binici, ata binmeye çıkmadan önce atı bir tımar tarağıyla tımar eder.
Nesne, çoğu zaman hangi anlamın kastedildiğini gösterir: At veya tüy söz konusuysa hayvan bakımı, tarla veya toprak söz konusuysa tarım anlatılır. Mecaz anlamda ise kişi nesne olarak kullanılır.
Die Pflegerin striegelt das Pony besonders vorsichtig.
Bakıcı, midilliyi özellikle dikkatli bir şekilde tımar eder.
Im Frühjahr striegelt der Bauer den Boden zwischen den Pflanzen.
İlkbaharda çiftçi, bitkilerin arasındaki toprağı tırmıklar.
Bakımlı görünüş anlamı neredeyse yalnızca “geschniegelt und gestriegelt” (çok bakımlı ve şık) kalıp ifadesinde görülür. Bu ifade çoğunlukla “sein” (olmak), “aussehen” (görünmek) veya “erscheinen” (görünmek, ortaya çıkmak) gibi fiillerden sonra yüklem olarak kullanılır ve günlük dile aittir.
Für das Bewerbungsgespräch war er geschniegelt und gestriegelt.
İş görüşmesi için çok bakımlı ve şıktı.
Mecaz anlamda, eziyet edilen kişi Akkusativ nesnesi olarak kullanılır: “Man striegelt jemanden” (birini sıkı çalıştırmak). “gehörig” (iyice) veya “ordentlich” (düzgünce, iyice) gibi zarflar çoğu zaman ifadeyi güçlendirir.
Der neue Trainer hat die Spieler in der Vorbereitung gehörig gestriegelt.
Yeni antrenör, hazırlık döneminde oyuncuları iyice sıkı çalıştırdı.
fırçalamak / terslemek / açık farkla yenmek
Her iki kelime de atın tüylerini temizlemek için kullanılabilir. “Bürsten” (fırçalamak), kirleri veya dökülmüş tüyleri bir fırçayla tüylerin arasından temizlemek demektir; “striegeln” (tımar etmek) ise özellikle yapışmış kirleri bir tımar aletiyle çözmeyi anlatır. Kelimeyi kullanılan alete ve temizliğin türüne göre seç.

Vor dem Bürsten striegelte sie das Pferd, um den festsitzenden Schmutz aus dem Fell zu lösen.
Fırçalamadan önce, yapışmış kiri tüylerinden çıkarmak için atı tımar etti.
Nach dem Ausritt bürstete sie das Pferd, um Staub und lose Haare aus dem Fell zu entfernen.
Gezintiden sonra, tozu ve dökülmüş tüyleri temizlemek için atı fırçaladı.