
beisetzen
defnetmek
Ölmüş bir kişiyi, genellikle bir mezar odasına, anıt mezara veya mezara törenle gömmek. Kelime sıklıkla resmî ve edebî dilde kullanılır.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Küllerin bulunduğu kap aile mezarına defnedildi.
defnetmek
beisetzen – setzte bei – hat beigesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

defnetmek
Ölmüş bir kişiyi, genellikle bir mezar odasına, anıt mezara veya mezara törenle gömmek. Kelime sıklıkla resmî ve edebî dilde kullanılır.
Die Urne wurde im Familiengrab beigesetzt.
Küllerin bulunduğu kap aile mezarına defnedildi.

ek yelken açmak
Denizcilikte daha fazla rüzgâr yakalamak için ek ve daha küçük bir yelken açmak.
Bei schwachem Wind befahl der Kapitän, die Besansegel beizusetzen.
Rüzgâr hafif esince kaptan, mizana yelkenlerinin ek olarak açılmasını emretti.
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzt bei |
| er/sie/es | setzt bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzt bei |
| sie | setzen bei |
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
| ich | habe beigesetzt |
|---|---|
| du | hast beigesetzt |
| er/sie/es | hat beigesetzt |
| wir | haben beigesetzt |
| ihr | habt beigesetzt |
| sie | haben beigesetzt |
| du | setze bei! setz bei! |
|---|---|
| ihr | setzt bei! |
| Sie | setzen Sie bei! |
| ich | hatte beigesetzt |
|---|---|
| du | hattest beigesetzt |
| er/sie/es | hatte beigesetzt |
| wir | hatten beigesetzt |
| ihr | hattet beigesetzt |
| sie | hatten beigesetzt |
| ich | werde beisetzen |
|---|---|
| du | wirst beisetzen |
| er/sie/es | wird beisetzen |
| wir | werden beisetzen |
| ihr | werdet beisetzen |
| sie | werden beisetzen |
| ich | setze bei |
|---|---|
| du | setzest bei |
| er/sie/es | setze bei |
| wir | setzen bei |
| ihr | setzet bei |
| sie | setzen bei |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte bei |
|---|---|
| du | setztest bei |
| er/sie/es | setzte bei |
| wir | setzten bei |
| ihr | setztet bei |
| sie | setzten bei |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beisetzen |
|---|---|
| zu ile | beizusetzen |
| Partizip I | beisetzend |
| Partizip II | beigesetzt |
“Beisetzen” ayrılabilen bir fiildir. “bei-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Man setzte die Urne in einer kleinen Zeremonie bei.
Küçük bir törenle urnayı gömdüler.
Er wünschte sich, dass man ihn im Meer beisetzt.
Kendisinin denize gömülmesini istedi.
Es ist Tradition, die Verstorbenen in der Familiengruft beizusetzen.
Ölenleri aile mezarlığına gömmek bir gelenektir.
Fiil, “bei” (yanına, ek olarak) ve “setzen” (koymak) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı “dazu setzen” (ek olarak koymak) veya “daneben setzen” (yanına koymak) şeklindedir. Bu anlam hem defin için, yani birini diğer ölülerin yanına koymak için, hem de denizcilikte ek bir yelken açmak için uygundur.
Der Sarg wurde in der Gruft beigesetzt.
Tabut mezar odasına gömüldü.
Bu kelime resmî ve edebî dilde kullanılır. Özellikle resmî bağlamlarda veya törenlerde birini gömmeyi anlatmak için kullanılır.
Der verstorbene König wurde in der Kathedrale beigesetzt.
Ölen kral katedrale gömüldü.
Bu anlam çok özeldir ve denizciliğin teknik diline aittir. Bu bağlamın dışında bu kelimeyi duymak veya okumak pek mümkün değildir.
Um schneller zu sein, müssen wir die Leesegel beisetzen.
Daha hızlı gitmek için ek yelkenleri açmamız gerekiyor.
gömmek
“Begraben” (gömmek) ve “beisetzen” (defnetmek) ikisi de bir defin işlemini ifade edebilir. “Begraben” ölünün toprağa konmasını vurgular ve nötr bir kelimedir. “Beisetzen” daha resmî veya edebî dilde kullanılır; bir kül kabının ya da mezar odasının kullanıldığı definler için de uygundur.

Die Familie setzte die Urne des Verstorbenen feierlich in der Familiengruft bei.
Aile, ölünün küllerinin bulunduğu kül kabını törenle aile mezar odasına yerleştirdi.
Die Familie begrub den Verstorbenen in einem Erdgrab auf dem Friedhof.
Aile, ölüyü mezarlıkta bir toprak mezara gömdü.