
striegeln
يمشط فراء الحيوان
ينظف فراء حيوان ويعتني به باستخدام مشط خاص، ولا سيما فراء الحصان. والمشط الخاص أداة تُزال بها الأوساخ والشعر المتساقط من الفراء.
Vor dem Reiten striegelt sie ihr Pferd.
تمشط حصانها قبل الركوب.
يمشط فراء الحيوان / يرهق
striegeln – striegelte – hat gestriegelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمشط فراء الحيوان
ينظف فراء حيوان ويعتني به باستخدام مشط خاص، ولا سيما فراء الحصان. والمشط الخاص أداة تُزال بها الأوساخ والشعر المتساقط من الفراء.
Vor dem Reiten striegelt sie ihr Pferd.
تمشط حصانها قبل الركوب.

أنيق جدًا
عامية: يكون معتنى بمظهره بعناية شديدة ومرتديًا ملابس أنيقة ومرتبة.
Zur Preisverleihung erschien er geschniegelt und gestriegelt im dunklen Anzug.
حضر إلى حفل توزيع الجوائز أنيقًا جدًا، مرتديًا بدلة داكنة.

يمشط التربة
في الزراعة، يعالج التربة باستخدام أداة تعمل أسنانها الكثيرة على تفكيك سطحها وإزالة الأعشاب الضارة.
Der Landwirt striegelt den Acker, um junge Unkräuter zu beseitigen.
يمشط المزارع الحقل لإزالة الأعشاب الضارة الصغيرة.

يرهق شخصًا ويضايقه
عامية: يعامل شخصًا بقسوة ويمارس عليه المضايقة، مثل إخضاعه لتدريب صارم.
In der Grundausbildung wurden die Rekruten vom Ausbilder ordentlich gestriegelt.
كان المدرب يرهق المجندين ويضايقهم بشدة أثناء التدريب الأساسي.
| ich | striegle striegele |
|---|---|
| du | striegelst |
| er/sie/es | striegelt |
| wir | striegeln |
| ihr | striegelt |
| sie | striegeln |
| ich | striegelte |
|---|---|
| du | striegeltest |
| er/sie/es | striegelte |
| wir | striegelten |
| ihr | striegeltet |
| sie | striegelten |
| ich | habe gestriegelt |
|---|---|
| du | hast gestriegelt |
| er/sie/es | hat gestriegelt |
| wir | haben gestriegelt |
| ihr | habt gestriegelt |
| sie | haben gestriegelt |
| du | striegele! striegle!, striegel! |
|---|---|
| ihr | striegelt! |
| Sie | striegeln Sie! |
| ich | hatte gestriegelt |
|---|---|
| du | hattest gestriegelt |
| er/sie/es | hatte gestriegelt |
| wir | hatten gestriegelt |
| ihr | hattet gestriegelt |
| sie | hatten gestriegelt |
| ich | werde striegeln |
|---|---|
| du | wirst striegeln |
| er/sie/es | wird striegeln |
| wir | werden striegeln |
| ihr | werdet striegeln |
| sie | werden striegeln |
| ich | striegele striegle |
|---|---|
| du | striegelst strieglest |
| er/sie/es | striegele striegle |
| wir | striegeln |
| ihr | striegelt strieglet |
| sie | striegeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | striegelte |
|---|---|
| du | striegeltest |
| er/sie/es | striegelte |
| wir | striegelten |
| ihr | striegeltet |
| sie | striegelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | striegeln |
|---|---|
| مع zu | zu striegeln |
| Partizip I | striegelnd |
| Partizip II | gestriegelt |
ينتمي «Striegeln» (يمشط فراء الحيوان أو يمشط التربة) إلى عائلة كلمة «der Striegel» (المشط الخاص)، وهي أداة تُستخدم للعناية أو لمعالجة التربة. ويساعدك جذر الكلمة على إدراك الفكرة الأساسية، وهي معالجة شيء باستخدام أسنان.
Mit einem Striegel striegelt der Reiter das Pferd vor dem Ausritt.
يمشط الفارس حصانه بمشط خاص قبل الخروج.
غالبًا ما يوضح المفعول به المعنى المقصود: فإذا كان المفعول حصانًا أو فراءً، فالمقصود هو العناية بالحيوان، وإذا كان حقلًا أو تربةً، فالمقصود هو الزراعة. وفي المعنى المجازي، يكون المفعول به شخصًا.
Die Pflegerin striegelt das Pony besonders vorsichtig.
تمشط العاملة المهر بحذر شديد.
Im Frühjahr striegelt der Bauer den Boden zwischen den Pflanzen.
في الربيع، يمشط المزارع التربة بين النباتات.
لا يأتي معنى حسن المظهر تقريبًا إلا في التركيب الثابت «geschniegelt und gestriegelt» (أنيق جدًا). ويأتي هذا التركيب غالبًا خبرًا بعد أفعال مثل «sein» (يكون) و«aussehen» (يبدو) و«erscheinen» (يظهر)، وهو عامي.
Für das Bewerbungsgespräch war er geschniegelt und gestriegelt.
كان أنيقًا جدًا من أجل مقابلة العمل.
في المعنى المجازي، يأتي الشخص الذي يتعرض للمضايقة مفعولًا به في Akkusativ: «Man striegelt jemanden» (يرهق المرء شخصًا ويضايقه). وغالبًا ما تقوي العبارةَ ظروفٌ مثل «gehörig» (بشدة) و«ordentlich» (تمامًا).
Der neue Trainer hat die Spieler in der Vorbereitung gehörig gestriegelt.
أرهق المدرب الجديد اللاعبين بشدة أثناء فترة الإعداد.
يفرّش
يمكن استعمال الكلمتين عند تنظيف فراء الحصان. يعني «bürsten» (يفرّش) إزالة الأوساخ أو الشعر المتساقط من الفراء باستعمال فرشاة، بينما تشير «striegeln» (يمشط فراء الحيوان) خصوصًا إلى تفكيك الأوساخ الملتصقة باستعمال مشط خاص. اختر الكلمة بحسب الأداة المستعملة وطريقة التنظيف.

Vor dem Bürsten striegelte sie das Pferd, um den festsitzenden Schmutz aus dem Fell zu lösen.
قبل تفريش الحصان، مشّطت فراءه بالمشط الخاص لتفكيك الأوساخ الملتصقة به.
Nach dem Ausritt bürstete sie das Pferd, um Staub und lose Haare aus dem Fell zu entfernen.
بعد جولة الركوب، فرّشت الحصان لإزالة الغبار والشعر المتساقط من فرائه.