
die Taufe
vaftiz
Bir kişinin üzerine su dökülerek veya suya daldırılarak Hristiyan inanç topluluğuna kabul edildiği dinî tören.
Die ganze Familie kam zur Taufe des Neugeborenen in die Kirche.
Bütün aile, yeni doğanın vaftizi için kiliseye geldi.
vaftiz
die Taufe, die Taufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vaftiz
Bir kişinin üzerine su dökülerek veya suya daldırılarak Hristiyan inanç topluluğuna kabul edildiği dinî tören.
Die ganze Familie kam zur Taufe des Neugeborenen in die Kirche.
Bütün aile, yeni doğanın vaftizi için kiliseye geldi.

isim verme töreni
Yeni bir şeye, özellikle bir gemiye, ad verildiği tören.
Die Taufe des neuen Forschungsschiffes wurde von der Ministerin vorgenommen.
Yeni araştırma gemisine isim verme törenini bakan gerçekleştirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Taufen |
| Genitiv | der Taufe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taufe | die Taufen |
| Akkusativ | die Taufe | die Taufen |
| Dativ | der Taufe | den Taufen |
| Genitiv | der Taufe | der Taufen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Taufe” ismi doğrudan “taufen” (vaftiz etmek) fiilinden türemiştir. İsim, fiilin anlattığı töreni veya eylemi anlatır.
Der Priester wird das Kind taufen.
Rahip çocuğu vaftiz edecek.
Die Taufe findet am Sonntag statt.
Vaftiz pazar günü yapılacak.
Dinî bir törenden mi yoksa bir gemiye isim verilmesinden mi söz edildiğini bağlamdan anlayabilirsin. “Kirche” (kilise), “Kind” (çocuk) veya “Pate” (vaftiz babası) gibi kelimeler dinî anlama işaret eder. “Schiff” (gemi), “Sektflasche” (köpüklü şarap şişesi) veya “Hafen” (liman) ise gemiye isim verme törenine işaret eder.
Zur Taufe des Kindes kamen alle Verwandten.
Çocuğun vaftizine bütün akrabalar geldi.
Bei der Taufe des Schiffes zerbrach die Sektflasche am Rumpf.
Geminin isim verme töreninde köpüklü şarap şişesi geminin gövdesinde kırıldı.
Dinî bağlamda “zur Taufe eingeladen” (vaftiz törenine davetli) veya “zur Taufe” (vaftiz törenine) ifadeleri kullanılır. Çocuk için özel bir rol üstlenen kişiye “Pate” (vaftiz babası) veya “Patin” (vaftiz annesi) denir.
Wir sind am Samstag zur Taufe meiner Nichte eingeladen.
Cumartesi günü yeğenimin vaftizine davetliyiz.
ad verme
“Taufe” (isim verme töreni), yeni bir gemi için yapılan törenin geleneksel adıdır. “Namensgebung” (ad verme) ise bir şeye veya bir kişiye ad verme sürecini daha genel olarak anlatır. Törenin tamamı için “Taufe”, sürecin kendisi için “Namensgebung” daha uygundur.

Bei der Taufe des neuen Schiffs zerschnitt die Kapitänin das Band.
Yeni geminin isim verme töreninde kaptan kurdeleyi kesti.
Bei der Namensgebung des neuen Schiffs wurde der Name offiziell bekannt gegeben.
Yeni gemiye ad verme sırasında geminin adı resmen açıklandı.