
die Taufe
تعميد
طقس مسيحي تُقبَل فيه شخصية ما في جماعة المؤمنين بسكب الماء عليها أو بتغطيسها في الماء.
Die ganze Familie kam zur Taufe des Neugeborenen in die Kirche.
جاءت العائلة كلها إلى الكنيسة لحضور تعميد المولود الجديد.
تعميد / تسمية احتفالية
die Taufe, die Taufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعميد
طقس مسيحي تُقبَل فيه شخصية ما في جماعة المؤمنين بسكب الماء عليها أو بتغطيسها في الماء.
Die ganze Familie kam zur Taufe des Neugeborenen in die Kirche.
جاءت العائلة كلها إلى الكنيسة لحضور تعميد المولود الجديد.

تسمية احتفالية
مراسم احتفالية يُمنح فيها شيء جديد، ولا سيما سفينة، اسمًا.
Die Taufe des neuen Forschungsschiffes wurde von der Ministerin vorgenommen.
أجرت الوزيرة مراسم تسمية سفينة الأبحاث الجديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Taufen |
| Genitiv | der Taufe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Taufe | die Taufen |
| Akkusativ | die Taufe | die Taufen |
| Dativ | der Taufe | den Taufen |
| Genitiv | der Taufe | der Taufen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اسم «die Taufe» (التعميد) مشتق مباشرةً من الفعل «taufen» (يعمّد). ويصف الاسم المراسم أو الفعل الذي يعبّر عنه الفعل.
Der Priester wird das Kind taufen.
سيعمّد الكاهن الطفل.
Die Taufe findet am Sonntag statt.
يُقام التعميد يوم الأحد.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود مراسم دينية أو تسمية سفينة. فكلمات مثل «Kirche» (كنيسة) و«Kind» (طفل) و«Pate» (الأب الروحي) تشير إلى المعنى الديني، بينما تشير كلمات مثل «Schiff» (سفينة) و«Sektflasche» (زجاجة نبيذ فوّار) و«Hafen» (ميناء) إلى تعميد السفينة.
Zur Taufe des Kindes kamen alle Verwandten.
جاء جميع الأقارب لحضور تعميد الطفل.
Bei der Taufe des Schiffes zerbrach die Sektflasche am Rumpf.
عند تعميد السفينة، انكسرت زجاجة النبيذ الفوّار على بدنها.
في السياق الديني، تكون «zur Taufe eingeladen» (مدعوًا إلى التعميد) أو تذهب «zur Taufe» (إلى التعميد). ويُسمّى الشخص الذي يتولى دورًا خاصًا للطفل «Pate» (الأب الروحي) أو «Patin» (الأم الروحية).
Wir sind am Samstag zur Taufe meiner Nichte eingeladen.
نحن مدعوون إلى تعميد ابنة أخي يوم السبت.
تسمية
تُسمى المراسم الاحتفالية الخاصة بسفينة جديدة تقليديًا «Taufe» (تسمية احتفالية). أما «Namensgebung» (تسمية) فتشير بصورة أعم إلى عملية إعطاء اسم لشيء أو لشخص. تناسب «Taufe» الحدث الاحتفالي بأكمله، بينما تشير «Namensgebung» إلى العملية نفسها.

Bei der Taufe des neuen Schiffs zerschnitt die Kapitänin das Band.
قصّت القبطانة الشريط في مراسم تسمية السفينة الجديدة.
Bei der Namensgebung des neuen Schiffs wurde der Name offiziell bekannt gegeben.
أُعلن اسم السفينة الجديدة رسميًا في مراسم التسمية.