
traumatisch
travmatik
Psikolojide ruhsal bir yaralanmaya, yani travmaya yol açan deneyim; çok ağır, sarsıcı veya rahatsız edici.
Der Unfall war für alle Beteiligten ein traumatisches Erlebnis.
Kaza, olaya karışan herkes için travmatik bir deneyimdi.
travmatik
traumatisch – traumatischer – am traumatischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

travmatik
Psikolojide ruhsal bir yaralanmaya, yani travmaya yol açan deneyim; çok ağır, sarsıcı veya rahatsız edici.
Der Unfall war für alle Beteiligten ein traumatisches Erlebnis.
Kaza, olaya karışan herkes için travmatik bir deneyimdi.

travmaya bağlı
Tıpta bedensel bir yaralanma veya yarayla, yani travmayla ilgili olan ya da bundan kaynaklanan.
Der Patient wurde mit einer traumatischen Hirnblutung in die Notaufnahme eingeliefert.
Hasta, travmaya bağlı beyin kanamasıyla acil servise getirildi.
| temel form | traumatisch |
|---|---|
| Komparativ | traumatischer |
| Superlativ | am traumatischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki traumatisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki traumatisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki traumatisch kelimesine ekle.
“traumatisch” sıfatı, “das Trauma” (travma) isminden türemiştir. “das Trauma”, ruhsal veya fiziksel bir yaralanma anlamına gelir. “-isch” eki, isimlerden türetilen sıfatlarda sık görülür.
Viele Soldaten leiden nach ihrem Einsatz an einem Trauma.
Birçok asker görevinden sonra travma yaşıyor.
Anlamı, “traumatisch” sıfatının nitelediği isimden anlayabilirsin. “Erlebnis” (yaşantı), “Erfahrung” (deneyim) veya “Ereignis” (olay) gibi kelimeler psikolojik anlama işaret eder. “Verletzung” (yaralanma) veya “Schock” (şok) gibi tıbbi kelimeler ise fiziksel anlama işaret eder.
Die Flucht aus ihrer Heimat war eine traumatische Erfahrung.
Ülkesinden kaçması travmatik bir deneyimdi.
Der Arzt diagnostizierte eine traumatische Verletzung des Knies.
Doktor, dizinde travmaya bağlı bir yaralanma olduğunu belirledi.
Psikolojik anlamda “traumatisch” genellikle bir olayı veya bir zaman dilimini anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan birleşimler “traumatisches Erlebnis” (travmatik yaşantı), “traumatische Erfahrung” (travmatik deneyim) ve “traumatische Kindheit” (travmatik çocukluk) ifadeleridir.
Er spricht nur selten über die traumatischen Ereignisse seiner Vergangenheit.
Geçmişindeki travmatik olaylardan nadiren söz ediyor.
Fiziksel yaralanmalarla ilgili anlam, çoğunlukla tıbbi teknik dilde kullanılır. Bu anlam, dışarıdan gelen güç nedeniyle oluşan yaraları anlatır.
Nach dem Sturz wurde ein traumatisches Schädel-Hirn-Trauma festgestellt.
Düşmesinden sonra travmaya bağlı bir kafa ve beyin yaralanması tespit edildi.