
abarbeiten
işleri sırayla bitirmek
Bir dizi işi ya da büyük miktarda işi düzenli bir şekilde ve sırayla yapmak.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Bugün hâlâ uzun bir e-posta listesini sırayla bitirmem gerekiyor.
işleri sırayla bitirmek / kendini tüketmek / çalışarak borcunu ödemek
abarbeiten – arbeitete ab – hat abgearbeitet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işleri sırayla bitirmek
Bir dizi işi ya da büyük miktarda işi düzenli bir şekilde ve sırayla yapmak.
Ich muss heute noch eine lange Liste von E-Mails abarbeiten.
Bugün hâlâ uzun bir e-posta listesini sırayla bitirmem gerekiyor.

kendini tüketmek
Çoğu zaman istenen sonuca ulaşamadan, aşırı bedensel ya da zihinsel çaba harcayarak kendini tamamen yormak.
Er hat sich an dem Projekt völlig abgearbeitet und ist jetzt krank.
Proje üzerinde kendini tamamen tüketti ve şimdi hasta.

çalışarak borcunu ödemek
Bir borcu para ödemek yerine çalışarak kapatmak.
Früher mussten die Knechte ihre Schulden beim Bauern abarbeiten.
Eskiden hizmetkârlar çiftçiye olan borçlarını çalışarak ödemek zorundaydı.
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeitet ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
| ich | habe abgearbeitet |
|---|---|
| du | hast abgearbeitet |
| er/sie/es | hat abgearbeitet |
| wir | haben abgearbeitet |
| ihr | habt abgearbeitet |
| sie | haben abgearbeitet |
| du | arbeite ab! arbeit ab! |
|---|---|
| ihr | arbeitet ab! |
| Sie | arbeiten Sie ab! |
| ich | hatte abgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest abgearbeitet |
| er/sie/es | hatte abgearbeitet |
| wir | hatten abgearbeitet |
| ihr | hattet abgearbeitet |
| sie | hatten abgearbeitet |
| ich | werde abarbeiten |
|---|---|
| du | wirst abarbeiten |
| er/sie/es | wird abarbeiten |
| wir | werden abarbeiten |
| ihr | werdet abarbeiten |
| sie | werden abarbeiten |
| ich | arbeite ab |
|---|---|
| du | arbeitest ab |
| er/sie/es | arbeite ab |
| wir | arbeiten ab |
| ihr | arbeitet ab |
| sie | arbeiten ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | arbeitete ab |
|---|---|
| du | arbeitetest ab |
| er/sie/es | arbeitete ab |
| wir | arbeiteten ab |
| ihr | arbeitetet ab |
| sie | arbeiteten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abarbeiten |
|---|---|
| zu ile | abzuarbeiten |
| Partizip I | abarbeitend |
| Partizip II | abgearbeitet |
“Abarbeiten” (işleri sırayla bitirmek) ayrılabilen bir fiildir. Ön ek olan “ab-” ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Sie arbeitet die ganze To-do-Liste ab.
Bütün yapılacaklar listesini sırayla bitiriyor.
Ich bin froh, wenn ich alle Aufgaben abgearbeitet habe.
Bütün görevleri bitirdiğimde sevineceğim.
Es ist wichtig, die Punkte der Reihe nach abzuarbeiten.
Maddeleri sırayla bitirmek önemlidir.
“Abarbeiten” (işleri sırayla bitirmek), “systematisch erledigen” (sistemli bir şekilde tamamlamak) anlamında yapısı olan şeylerle birlikte kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “eine Liste” (liste), “einen Plan” (plan), “einen Stapel Akten” (bir dosya yığını), “E-Mails” (e-postalar) ve “Programmpunkte” (program maddeleri).
Zuerst müssen wir die dringendsten Kundenanfragen abarbeiten.
Önce en acil müşteri taleplerini sırayla bitirmeliyiz.
Dönüşlü biçim olan “sich abarbeiten” (kendini tüketmek), insanın kendini tükenene kadar zorlaması anlamına gelir. Çabanın yöneldiği şeyi belirtmek için çoğu zaman Dativ ile “an” edatı kullanılır: “sich an etwas abarbeiten” (bir şey üzerinde kendini tüketmek).
Sie hat sich an diesem schwierigen Problem völlig abgearbeitet.
Bu zor sorun üzerinde kendini tamamen tüketti.
“eine Schuld durch Arbeit bezahlen” (bir borcu çalışarak ödemek) anlamı günümüzde daha seyrektir ve çoğu zaman tarihî bir bağlamda kullanılır. Cümledeki nesne genellikle “Schulden” (borçlar) veya “eine Schuld” (bir borç) olur; bu nesne anlamı anlamana yardımcı olur.
Er musste seine Schulden auf dem Hof des Großbauern abarbeiten.
Borçlarını büyük çiftlik sahibinin çiftliğinde çalışarak ödemek zorundaydı.
halletmek / çözülmek / öldürmek
Her iki kelime de birden fazla görevi tamamlamayı anlatabilir. “Abarbeiten” (işleri sırayla bitirmek), bir iş listesini veya büyük bir işi sistemli ve sırayla ele almayı vurgular; “erledigen” (halletmek) ise yalnızca görevlerin tamamlandığını söyler. Bir liste veya büyük bir miktar söz konusuysa “abarbeiten”, tek bir görev söz konusuysa “erledigen” daha uygundur.

Ich arbeite die Aufgaben auf meiner Liste nacheinander ab.
Listemdeki görevleri sırayla bitiriyorum.
Ich erledige die wichtigste Aufgabe zuerst.
En önemli görevi önce hallediyorum.