
traumatisch
صدمي
في علم النفس، تجربة تسبب إصابة نفسية أو صدمة؛ وتكون شديدة الوطأة أو مروعة أو مزعجة.
Der Unfall war für alle Beteiligten ein traumatisches Erlebnis.
كانت الحادثة تجربة صادمة لجميع المشاركين فيها.
صدمي / رضحي
traumatisch – traumatischer – am traumatischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صدمي
في علم النفس، تجربة تسبب إصابة نفسية أو صدمة؛ وتكون شديدة الوطأة أو مروعة أو مزعجة.
Der Unfall war für alle Beteiligten ein traumatisches Erlebnis.
كانت الحادثة تجربة صادمة لجميع المشاركين فيها.

رضحي
في الطب، ما يتعلق بإصابة جسدية أو جرح أو ما ينتج عنهما.
Der Patient wurde mit einer traumatischen Hirnblutung in die Notaufnahme eingeliefert.
أُدخل المريض إلى قسم الطوارئ وهو مصاب بنزيف دماغي رضحي.
| الصيغة الأساسية | traumatisch |
|---|---|
| Komparativ | traumatischer |
| Superlativ | am traumatischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى traumatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى traumatisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى traumatisch.
الصفة «traumatisch» (صدمي) مشتقة من الاسم «das Trauma» (الصدمة)، الذي يعني إصابة نفسية أو جسدية. اللاحقة «-isch» شائعة في الصفات المشتقة من الأسماء.
Viele Soldaten leiden nach ihrem Einsatz an einem Trauma.
يعاني كثير من الجنود من صدمة بعد انتهاء مهمتهم.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي تصفه «traumatisch» (صدمي). فكلمات مثل «Erlebnis» (تجربة)، أو «Erfahrung» (خبرة)، أو «Ereignis» (حدث) تشير إلى المعنى النفسي. أما المصطلحات الطبية مثل «Verletzung» (إصابة) أو «Schock» (صدمة) فتشير إلى المعنى الجسدي.
Die Flucht aus ihrer Heimat war eine traumatische Erfahrung.
كان الهروب من وطنها تجربة صادمة.
Der Arzt diagnostizierte eine traumatische Verletzung des Knies.
شخّص الطبيب إصابة رضحية في الركبة.
في المعنى النفسي، كثيرًا ما تُستخدم «traumatisch» (صدمي) مع أسماء تصف حدثًا أو فترة زمنية. ومن التراكيب الشائعة «traumatisches Erlebnis» (تجربة صادمة)، و«traumatische Erfahrung» (خبرة صادمة)، و«traumatische Kindheit» (طفولة صادمة).
Er spricht nur selten über die traumatischen Ereignisse seiner Vergangenheit.
نادرا ما يتحدث عن الأحداث الصادمة في ماضيه.
يُستخدم المعنى المتعلق بالإصابات الجسدية أساسًا في اللغة الطبية المتخصصة. وهو يصف جروحًا سببتها قوة خارجية.
Nach dem Sturz wurde ein traumatisches Schädel-Hirn-Trauma festgestellt.
بعد السقوط، تبيّن وجود إصابة رضحية في الرأس والدماغ.