
übereinander
üst üste
İki veya daha fazla şeyden birinin doğrudan diğerinin üzerinde bulunduğu konumu anlatır.
Die Kinder stapelten die Bauklötze übereinander, bis der Turm umfiel.
Çocuklar, kule devrilene kadar yapı taşlarını üst üste dizdiler.
üst üste / birbirleri hakkında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üst üste
İki veya daha fazla şeyden birinin doğrudan diğerinin üzerinde bulunduğu konumu anlatır.
Die Kinder stapelten die Bauklötze übereinander, bis der Turm umfiel.
Çocuklar, kule devrilene kadar yapı taşlarını üst üste dizdiler.

birbirleri hakkında
Bir gruptaki kişilerin diğer kişiler hakkında konuşmasını, düşünmesini veya bilgi sahibi olmasını anlatır.
Obwohl sie seit Jahren Kollegen waren, wussten sie fast nichts übereinander.
Yıllardır iş arkadaşı olmalarına rağmen birbirleri hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyorlardı.
“übereinander” zarfı, “über” (üstünde) edatı ile “einander” (birbirini / birbirlerini) karşılıklılık zamirinin birleşiminden oluşur. Bu yapı, iki anlamı da anlamana yardımcı olur: gerçek anlamda “über einander” (birbirinin üzerinde) bulunmak ve mecaz anlamda “über einander sprechen” (birbirleri hakkında konuşmak).
Bitte legt die Papiere nicht einfach übereinander, sondern sortiert sie.
Lütfen kâğıtları öylece üst üste koymayın; onları düzenleyin.
Hangi anlamın kastedildiği bağlamdan anlaşılır. “legen” (koymak), “stapeln” (istiflemek) ve “sitzen” (oturmak) gibi fiziksel bir hareket anlatan fiiller, mekândaki konuma işaret eder. “reden” (konuşmak), “lachen” (gülmek) ve “wissen” (bilmek) gibi iletişim veya düşünme fiilleri ise kişilerle ilgilidir.
Die Teller stehen im Schrank übereinander.
Tabaklar dolapta üst üste duruyor.
Die beiden haben seit dem Streit nicht mehr übereinander gesprochen.
İki kişi, kavga ettiklerinden beri birbirleri hakkında hiç konuşmadılar.
Mekândaki konum anlamında “übereinander” kelimesi, yerleştirme bildiren fiillerle sıkça kullanılır. “die Beine übereinander schlagen” (bacak bacak üstüne atmak) çok yaygın bir kalıp ifadedir.
Im Winter zieht man oft mehrere Schichten Kleidung übereinander an.
Kışın insan sık sık birkaç kat giysiyi üst üste giyer.
Er saß entspannt da und hatte die Beine übereinander geschlagen.
Rahatça oturmuş, bacak bacak üstüne atmıştı.
Konu kişiler olduğunda “übereinander” kelimesi, sosyal etkileşim veya yargı bildiren fiillerle sıkça kullanılır. “übereinander reden” (birbirleri hakkında konuşmak), “übereinander lachen” (birbirlerine gülmek) ve “schlecht übereinander denken” (birbirleri hakkında kötü düşünmek) yaygın ifadelerdir.
Es ist unhöflich, in Anwesenheit anderer schlecht übereinander zu reden.
Başkalarının yanında birbirleri hakkında kötü konuşmak kabalıktır.
Die Teammitglieder wissen nur sehr wenig übereinander.
Ekip üyeleri birbirleri hakkında çok az şey biliyor.
birbiriyle / üst üste / art arda
“Aufeinander” (üst üste) ve “übereinander” (üst üste), doğrudan üst üste konmuş şeyleri anlatabilir. “Aufeinander”, bir şeyin diğerinin üzerinde durmasını veya bulunmasını vurgular; “übereinander” ise dikey düzeni daha güçlü biçimde öne çıkarır. Gerçek bir istifte bu iki kelime de çoğu zaman kullanılabilir, ancak bakış açısı farklıdır.

Die drei Kisten stehen genau übereinander und bilden eine senkrechte Reihe.
Üç kasa tam olarak üst üste duruyor ve dikey bir sıra oluşturuyor.
Die drei Kisten stehen stabil aufeinander.
Üç kasa üst üste sağlam bir şekilde duruyor.