
übereinander
روی هم
جایگاه دو یا چند چیز را توصیف میکند که یکی از آنها مستقیماً روی دیگری قرار دارد.
Die Kinder stapelten die Bauklötze übereinander, bis der Turm umfiel.
بچهها قطعههای خانهسازی را روی هم چیدند تا برج فرو ریخت.
روی هم / دربارهٔ یکدیگر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی هم
جایگاه دو یا چند چیز را توصیف میکند که یکی از آنها مستقیماً روی دیگری قرار دارد.
Die Kinder stapelten die Bauklötze übereinander, bis der Turm umfiel.
بچهها قطعههای خانهسازی را روی هم چیدند تا برج فرو ریخت.

دربارهٔ یکدیگر
به صحبت کردن، فکر کردن یا دانستن دربارهٔ افراد دیگرِ یک گروه اشاره میکند.
Obwohl sie seit Jahren Kollegen waren, wussten sie fast nichts übereinander.
با اینکه سالها همکار بودند، تقریباً هیچ چیز دربارهٔ یکدیگر نمیدانستند.
قید «übereinander» (روی هم / دربارهٔ یکدیگر) از حرف اضافهٔ «über» (روی / دربارهٔ) و ضمیر متقابل «einander» (یکدیگر) ساخته شده است. این ساختار به شما کمک میکند هر دو معنی را بفهمید: جایگاهِ لفظیِ «über einander» (روی یکدیگر) و معنی مجازیِ «über einander sprechen» (دربارهٔ یکدیگر صحبت کردن).
Bitte legt die Papiere nicht einfach übereinander, sondern sortiert sie.
لطفاً کاغذها را همینطور روی هم نگذارید، بلکه آنها را مرتب کنید.
بافت مشخص میکند که کدام معنی منظور است. فعلهایی که یک عمل فیزیکی را توصیف میکنند، مانند «legen» (گذاشتن)، «stapeln» (روی هم چیدن) و «sitzen» (نشستن)، به جایگاه مکانی اشاره دارند. فعلهای ارتباط یا فکر کردن، مانند «reden» (صحبت کردن)، «lachen» (خندیدن) و «wissen» (دانستن)، به افراد مربوط میشوند.
Die Teller stehen im Schrank übereinander.
بشقابها در کمد روی هم قرار گرفتهاند.
Die beiden haben seit dem Streit nicht mehr übereinander gesprochen.
آن دو از زمان دعوا دیگر دربارهٔ یکدیگر صحبت نکردهاند.
در معنی مکانی، «übereinander» (روی هم) اغلب با فعلهای مربوط به قرار دادن یا قرار گرفتن به کار میرود. یک عبارت بسیار رایج «die Beine übereinander schlagen» (پاها را روی هم انداختن) است.
Im Winter zieht man oft mehrere Schichten Kleidung übereinander an.
آدمها در زمستان اغلب چند لایه لباس روی هم میپوشند.
Er saß entspannt da und hatte die Beine übereinander geschlagen.
او با خیال راحت آنجا نشسته بود و پاهایش را روی هم انداخته بود.
وقتی صحبت از افراد است، «übereinander» (دربارهٔ یکدیگر) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که تعامل اجتماعی یا قضاوت را بیان میکنند. عبارتهای رایج «übereinander reden» (دربارهٔ یکدیگر صحبت کردن)، «übereinander lachen» (به یکدیگر خندیدن) و «schlecht übereinander denken» (دربارهٔ یکدیگر بد فکر کردن) هستند.
Es ist unhöflich, in Anwesenheit anderer schlecht übereinander zu reden.
اینکه آدمها در حضور دیگران دربارهٔ یکدیگر بد صحبت کنند، بیادبانه است.
Die Teammitglieder wissen nur sehr wenig übereinander.
اعضای تیم فقط چیز بسیار کمی دربارهٔ یکدیگر میدانند.
با هم / روی هم / پشت سر هم
«aufeinander» (روی هم) و «übereinander» (روی هم) هر دو میتوانند چیزهایی را توصیف کنند که مستقیماً روی هم چیده شدهاند. «aufeinander» بر این تأکید میکند که چیزی روی چیز دیگری قرار دارد یا ایستاده است؛ «übereinander» بیشتر بر چیدمان عمودی تأکید میکند. بنابراین، دربارهٔ یک تودهٔ واقعی اغلب هر دو واژه ممکناند، اما زاویهٔ نگاه متفاوت است.

Die drei Kisten stehen genau übereinander und bilden eine senkrechte Reihe.
سه جعبه دقیقاً روی هم قرار گرفتهاند و یک ردیف عمودی تشکیل دادهاند.
Die drei Kisten stehen stabil aufeinander.
سه جعبه با ثبات روی هم قرار گرفتهاند.