
aufeinander
birbiriyle
İki veya daha fazla kişi ya da şey arasındaki karşılıklı ilişkiyi veya eylemi bildirir.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
İki takım yarın ilk kez birbirleriyle karşılaşacak.
birbiriyle / üst üste / art arda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birbiriyle
İki veya daha fazla kişi ya da şey arasındaki karşılıklı ilişkiyi veya eylemi bildirir.
Die beiden Teams treffen morgen zum ersten Mal aufeinander.
İki takım yarın ilk kez birbirleriyle karşılaşacak.

üst üste
Bir şeyin başka bir şeyin üzerinde bulunduğu, yani yığıldığı konumu anlatır.
Bitte lege die Bücher ordentlich aufeinander.
Lütfen kitapları düzgünce üst üste koy.

art arda
Bir olayın hemen ardından başka bir olayın gerçekleştiği zaman sırasını anlatır.
Die Besprechungen folgen heute Schlag auf Schlag aufeinander.
Toplantılar bugün art arda geliyor.

birbirine karşı
Fiillerle veya sıfatlarla birlikte kullanılarak karşılıklı duyguyu ya da tepkiyi anlatır.
Nach dem Streit waren sie eine Woche lang böse aufeinander.
Tartışmadan sonra bir hafta boyunca birbirlerine karşı öfkeliydiler.
“aufeinander”, “auf” edatı ile “einander” (birbirleri) adlı karşılıklılık zamirinin birleşiminden oluşan bir zarftır. Kelimesi kelimesine “auf einander” (birbirinin üzerine) ya da İngilizce “on each other” (birbirinin üzerinde) anlamına gelir.
Die Kinder kletterten aufeinander, um die Mauer zu überwinden.
Çocuklar duvarı aşmak için birbirlerinin üzerine tırmandı.
“aufeinander”, karşılıklı bir eylemi anlatmak için genellikle normalde “auf” edatıyla kullanılan fiillerle birleşir. Örneğin “warten auf” (bir şeyi beklemek) ifadesinden “aufeinander warten” (birbirini beklemek) ifadesi oluşur.
Wir haben eine Stunde lang aufeinander gewartet.
Bir saat boyunca birbirimizi bekledik.
Die beiden Sportler achten sehr aufeinander.
İki sporcu birbirlerine çok dikkat ediyor.
“aufeinander” gerçek ve mekânsal anlamında, şeylerin üst üste yerleştirildiğini anlatmak için “legen” (koymak), “stapeln” (üst üste dizmek) ya da “liegen” (durmak, yatmak) gibi fiillerle kullanılır.
Stapeln Sie die Teller bitte vorsichtig aufeinander.
Tabakları lütfen dikkatlice üst üste dizin.
Die Kisten lagen unordentlich aufeinander.
Kutular dağınık biçimde üst üste duruyordu.
Doğrudan bir zamansal sıra anlatmak için “aufeinander” neredeyse her zaman “folgen” (ardından gelmek) fiiliyle kullanılır. Bu kullanımda bir şeyin başka bir şeyin hemen ardından gerçekleştiği anlatılır.
Die Termine folgen heute sehr dicht aufeinander.
Bugün randevular birbirinin hemen ardından geliyor.
Auf Regen und Sonne folgten mehrere Gewitter aufeinander.
Yağmur ve güneşin ardından art arda birkaç gök gürültülü fırtına geldi.
birbirine karşı / çarpışarak
“Aufeinander” (birbirine doğru), hareketlerde karşılıklı yönelmeyi anlatır; örneğin iki araç birbirine doğru ilerlediğinde kullanılır. “Gegeneinander” (çarpışarak) ise zıt yöndeki teması veya çarpışmayı öne çıkarır. Çarpışmadan önce birbirlerine doğru ilerlerler; çarpışma sırasında birbirlerine çarparlar.

Die beiden Einkaufswagen rollen ungebremst aufeinander zu.
İki alışveriş arabası fren yapılmadan birbirine doğru ilerliyor.
Kurz darauf prallen die beiden Einkaufswagen gegeneinander.
Kısa süre sonra iki alışveriş arabası birbirine çarptı.