
übereinander
فوق بعضها بعضًا
يصف موضع شيئين أو أكثر، يكون فيه أحدها فوق الآخر مباشرةً.
Die Kinder stapelten die Bauklötze übereinander, bis der Turm umfiel.
رصّ الأطفال المكعبات فوق بعضها بعضًا حتى سقط البرج.
فوق بعضها بعضًا / عن بعضهم بعضًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوق بعضها بعضًا
يصف موضع شيئين أو أكثر، يكون فيه أحدها فوق الآخر مباشرةً.
Die Kinder stapelten die Bauklötze übereinander, bis der Turm umfiel.
رصّ الأطفال المكعبات فوق بعضها بعضًا حتى سقط البرج.

عن بعضهم بعضًا
يشير إلى الكلام عن الأشخاص الآخرين في مجموعة، أو التفكير فيهم، أو معرفة معلومات عنهم.
Obwohl sie seit Jahren Kollegen waren, wussten sie fast nichts übereinander.
على الرغم من أنهم كانوا زملاء منذ سنوات، لم يكونوا يعرفون تقريبًا شيئًا عن بعضهم بعضًا.
يتكوّن الظرف «übereinander» (فوق بعضها بعضًا أو عن بعضهم بعضًا) من حرف الجر «über» (فوق أو عن) والضمير المتبادل «einander» (بعضهم بعضًا). يساعدك هذا التركيب على فهم المعنيين: الموضع الحرفي «über einander» (فوق بعضها بعضًا)، والمعنى المجازي «über einander sprechen» (التحدث عن بعضهم بعضًا).
Bitte legt die Papiere nicht einfach übereinander, sondern sortiert sie.
من فضلك لا تضع الأوراق فوق بعضها بعضًا فحسب، بل رتّبها.
يوضح السياق المعنى المقصود. تشير الأفعال التي تصف فعلًا جسديًا، مثل «legen» (يضع)، و«stapeln» (يرصّ)، و«sitzen» (يجلس)، إلى الموضع المكاني. أما أفعال التواصل أو التفكير، مثل «reden» (يتحدث)، و«lachen» (يضحك)، و«wissen» (يعرف)، فتشير إلى الأشخاص.
Die Teller stehen im Schrank übereinander.
الأطباق موضوعة فوق بعضها بعضًا في الخزانة.
Die beiden haben seit dem Streit nicht mehr übereinander gesprochen.
لم يتحدث الاثنان عن بعضهما بعضًا منذ الشجار.
في المعنى المكاني، يُستخدم «übereinander» (فوق بعضها بعضًا) كثيرًا مع أفعال تحديد الموضع. ومن العبارات الشائعة جدًا «die Beine übereinander schlagen» (يضع ساقًا فوق الأخرى).
Im Winter zieht man oft mehrere Schichten Kleidung übereinander an.
يرتدي الناس في الشتاء غالبًا عدة طبقات من الملابس فوق بعضها بعضًا.
Er saß entspannt da und hatte die Beine übereinander geschlagen.
جلس مسترخيًا وقد وضع ساقًا فوق الأخرى.
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص، يُستخدم «übereinander» (عن بعضهم بعضًا) كثيرًا مع أفعال تعبّر عن التفاعل الاجتماعي أو إصدار حكم. ومن التراكيب الشائعة «übereinander reden» (يتحدث عن بعضهم بعضًا)، و«übereinander lachen» (يضحك على بعضهم بعضًا)، و«schlecht übereinander denken» (يفكر تفكيرًا سيئًا في بعضهم بعضًا).
Es ist unhöflich, in Anwesenheit anderer schlecht übereinander zu reden.
من غير اللائق أن يتحدث الأشخاص بسوء عن بعضهم بعضًا بحضور الآخرين.
Die Teammitglieder wissen nur sehr wenig übereinander.
لا يعرف أعضاء الفريق إلا القليل جدًا عن بعضهم بعضًا.
بعضهم بعضًا / فوق بعضهم بعضًا
يمكن أن تصف «aufeinander» (فوق بعضها بعضًا) و«übereinander» (فوق بعضها بعضًا) أشياء مكدسة مباشرةً فوق بعضها. تؤكد «aufeinander» على أن شيئًا موضوع أو قائم فوق شيء آخر، بينما تركز «übereinander» أكثر على الترتيب الرأسي. لذلك تكون الكلمتان ممكنتين غالبًا عند الحديث عن كومة حقيقية، لكن زاوية النظر تختلف.

Die drei Kisten stehen genau übereinander und bilden eine senkrechte Reihe.
الصناديق الثلاثة موضوعة تمامًا فوق بعضها بعضًا، وتشكل صفًا رأسيًا.
Die drei Kisten stehen stabil aufeinander.
الصناديق الثلاثة موضوعة فوق بعضها بعضًا بثبات.