
unempfindlich
duyarsız
Bedensel olarak ağrıya, dokunmaya, soğuğa veya diğer uyarılara karşı az ya da hiç duyarlı olmayan.
Nach der Behandlung war die Haut an dieser Stelle völlig unempfindlich.
Tedaviden sonra bu bölgedeki deri tamamen duyarsızdı.
duyarsız / etkilenmeyen / dayanıklı
unempfindlich – unempfindlicher – am unempfindlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duyarsız
Bedensel olarak ağrıya, dokunmaya, soğuğa veya diğer uyarılara karşı az ya da hiç duyarlı olmayan.
Nach der Behandlung war die Haut an dieser Stelle völlig unempfindlich.
Tedaviden sonra bu bölgedeki deri tamamen duyarsızdı.

etkilenmeyen
Eleştirilerden, hakaretlerden veya hoş olmayan yaşantılardan duygusal olarak neredeyse hiç incinmeyen ya da etkilenmeyen.
Sie ist unempfindlich gegenüber den abwertenden Kommentaren ihrer Kollegen.
İş arkadaşlarının küçümseyici yorumlarından duygusal olarak neredeyse hiç incinmiyor.

dayanıklı
Zararlı veya rahatsız edici dış etkilere karşı kolay etkilenmeyen; sağlam ve dirençli.
Das Material ist unempfindlich gegen Feuchtigkeit und starke Temperaturschwankungen.
Bu malzeme neme ve büyük sıcaklık değişimlerine karşı dayanıklı.
| temel form | unempfindlich |
|---|---|
| Komparativ | unempfindlicher |
| Superlativ | am unempfindlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unempfindlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unempfindlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unempfindlich kelimesine ekle.
“Unempfindlich” kelimesi “un-” (olumsuzluk bildiren ön ek) ön eki ile “empfindlich” (duyarlı) kelimesinden oluşur. Ön ek, özelliğin olumsuz olduğunu gösterir. Bu özelliğin tamamen yok olmadığını anlatmak için “relativ” (nispeten) veya “weitgehend” (büyük ölçüde) gibi kelimeleri kullanabilirsin.
Durch seine langjährige Erfahrung ist er relativ unempfindlich gegen Kritik geworden.
Uzun yıllara dayanan deneyimi sayesinde eleştirilere karşı nispeten duyarsız hâle geldi.
Birinin veya bir şeyin çok az tepki verdiği etkeni “gegen” (karşı) veya “gegenüber” (karşısında, karşı) ile belirtebilirsin. “Gegen” edatından sonra Akkusativ, “gegenüber” edatından sonra Dativ kullanılır.
Seine Hände sind ziemlich unempfindlich gegen die Kälte.
Elleri soğuğa karşı oldukça duyarsız.
Diese Pflanze ist gegenüber starker Trockenheit erstaunlich unempfindlich.
Bu bitki, şiddetli kuraklığa karşı şaşırtıcı derecede etkilenmiyor.
Ürünleri anlatırken “unempfindliche Oberfläche” (dayanıklı yüzey), “unempfindlicher Stoff” (dayanıklı kumaş) ve “unempfindlicher Bodenbelag” (dayanıklı zemin kaplaması) gibi kullanımlar yaygındır. Bu tür ifadelere ürün açıklamalarında ve satın alma önerilerinde sıkça rastlarsın.
Für den Esstisch suchen wir eine unempfindliche Oberfläche, weil die Kinder dort auch basteln.
Çocuklar masada el işi de yaptığı için yemek masasına dayanıklı bir yüzey arıyoruz.
dirençli
“Resistent” (dirençli) ve “unempfindlich” (dayanıklı), bir şeyin zararlı bir etkiden çok az etkilenmesini anlatır. “Resistent” özellikle hastalıklar, zararlılar veya tedaviler söz konusu olduğunda teknik dilde kullanılır ve kalıcı bir direnç anlamı taşır. “Unempfindlich” daha genel anlamlıdır ve bir etkinin çok az sonuç doğurduğu durumlarda kullanılır.

Diese Pflanze ist gegen die Kälte ziemlich unempfindlich.
Bu bitki soğuğa karşı oldukça dayanıklıdır.
Viele Bakterien sind inzwischen gegen bestimmte Antibiotika resistent.
Günümüzde birçok bakteri belirli antibiyotiklere karşı dirençlidir.