
unempfindlich
قليل الحساسية
قليل الحساسية جسديًا تجاه الألم أو اللمس أو البرد أو غيرها من المؤثرات.
Nach der Behandlung war die Haut an dieser Stelle völlig unempfindlich.
بعد العلاج، كان الجلد في ذلك الموضع فاقدًا للحساسية تمامًا.
قليل الحساسية / مقاوم
unempfindlich – unempfindlicher – am unempfindlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قليل الحساسية
قليل الحساسية جسديًا تجاه الألم أو اللمس أو البرد أو غيرها من المؤثرات.
Nach der Behandlung war die Haut an dieser Stelle völlig unempfindlich.
بعد العلاج، كان الجلد في ذلك الموضع فاقدًا للحساسية تمامًا.

غير متأثر
يصعب جرحه أو التأثير فيه عاطفيًا بسبب الانتقاد أو الإهانات أو التجارب المزعجة.
Sie ist unempfindlich gegenüber den abwertenden Kommentaren ihrer Kollegen.
هي غير متأثرة تقريبًا بالتعليقات المهينة التي يدلي بها زملاؤها.

مقاوم
قليل التأثر بالعوامل الخارجية الضارة أو المزعجة؛ متين وقادر على التحمل.
Das Material ist unempfindlich gegen Feuchtigkeit und starke Temperaturschwankungen.
المادة مقاومة للرطوبة وللتقلبات الكبيرة في درجات الحرارة.
| الصيغة الأساسية | unempfindlich |
|---|---|
| Komparativ | unempfindlicher |
| Superlativ | am unempfindlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unempfindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unempfindlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unempfindlich.
تتكوّن «Unempfindlich» (قليل الحساسية) من البادئة «un-» (بادئة تنفي الصفة) ومن «empfindlich» (حساس). تنفي البادئة الصفة؛ ويمكنك باستخدام كلمتي «relativ» (نسبيًا) أو «weitgehend» (إلى حد كبير) أن تعبّر عن أن الصفة ليست غائبة تمامًا.
Durch seine langjährige Erfahrung ist er relativ unempfindlich gegen Kritik geworden.
بفضل خبرته الطويلة، أصبح غير متأثر نسبيًا بالانتقاد.
يمكنك أن تصل المؤثر الذي لا يستجيب له شخص أو شيء تقريبًا باستخدام «gegen» (تجاه) أو «gegenüber» (تجاه). يأتي بعد «gegen» اسم في Akkusativ، بينما يأتي بعد «gegenüber» اسم في Dativ.
Seine Hände sind ziemlich unempfindlich gegen die Kälte.
يداه قليلتا الحساسية تجاه البرد إلى حد كبير.
Diese Pflanze ist gegenüber starker Trockenheit erstaunlich unempfindlich.
هذا النبات مقاوم للجفاف الشديد على نحو مدهش.
عند وصف المنتجات، تُستخدم تراكيب مثل «unempfindliche Oberfläche» (سطح مقاوم)، و«unempfindlicher Stoff» (قماش متين)، و«unempfindlicher Bodenbelag» (أرضية متينة). كثيرًا ما تصادف هذه العبارات في أوصاف المنتجات وأدلة الشراء.
Für den Esstisch suchen wir eine unempfindliche Oberfläche, weil die Kinder dort auch basteln.
نبحث عن سطح مقاوم لطاولة الطعام، لأن الأطفال يستخدمونها أيضًا للأعمال اليدوية.
مقاوم / غير متأثر
تصف «resistent» (مقاوم) و«unempfindlich» (قليل التأثر) كلاهما شيئا لا يتأثر كثيرا بتأثير ضار. تبدو كلمة «resistent» مصطلحا فنيا، ولا سيما عند استخدامها مع الأمراض أو الآفات أو العلاجات، وتشير إلى قدرة راسخة على مقاومتها. أما «unempfindlich» فهي أعم، وتناسب الحالات التي يكون فيها تأثير العامل ضعيفا فحسب.

Diese Pflanze ist gegen die Kälte ziemlich unempfindlich.
هذه النبتة مقاومة للبرد إلى حد كبير.
Viele Bakterien sind inzwischen gegen bestimmte Antibiotika resistent.
أصبحت بكتيريا كثيرة مقاومة لبعض المضادات الحيوية.