
unempfindlich
niewrażliwy
Mało lub wcale niewrażliwy fizycznie na ból, dotyk, zimno lub inne bodźce.
Nach der Behandlung war die Haut an dieser Stelle völlig unempfindlich.
Po zabiegu skóra w tym miejscu była zupełnie niewrażliwa.
niewrażliwy / odporny
unempfindlich – unempfindlicher – am unempfindlichsten
Wczytuję zapisany stan.

niewrażliwy
Mało lub wcale niewrażliwy fizycznie na ból, dotyk, zimno lub inne bodźce.
Nach der Behandlung war die Haut an dieser Stelle völlig unempfindlich.
Po zabiegu skóra w tym miejscu była zupełnie niewrażliwa.

niewrażliwy
Trudny do zranienia lub poruszenia emocjonalnie przez krytykę, obelgi lub nieprzyjemne doświadczenia.
Sie ist unempfindlich gegenüber den abwertenden Kommentaren ihrer Kollegen.
Nie przejmuje się lekceważącymi komentarzami kolegów z pracy.

odporny
Mało podatny na szkodliwe lub uciążliwe czynniki zewnętrzne; wytrzymały i odporny.
Das Material ist unempfindlich gegen Feuchtigkeit und starke Temperaturschwankungen.
Ten materiał jest odporny na wilgoć i duże wahania temperatury.
| forma podstawowa | unempfindlich |
|---|---|
| Komparativ | unempfindlicher |
| Superlativ | am unempfindlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unempfindlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unempfindlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unempfindlich.
„Unempfindlich” (niewrażliwy) składa się z przedrostka „un-” (przeczenie) i „empfindlich” (wrażliwy). Przedrostek zaprzecza tej cesze; za pomocą określeń takich jak „relativ” (stosunkowo) lub „weitgehend” (w dużej mierze) możesz wyrazić, że cecha ta nie jest całkowicie nieobecna.
Durch seine langjährige Erfahrung ist er relativ unempfindlich gegen Kritik geworden.
Dzięki wieloletniemu doświadczeniu stał się stosunkowo niewrażliwy na krytykę.
Wpływ, na który ktoś lub coś słabo reaguje, możesz wprowadzić za pomocą „gegen” (na) lub „gegenüber” (wobec). Po „gegen” występuje Akkusativ, a po „gegenüber” Dativ.
Seine Hände sind ziemlich unempfindlich gegen die Kälte.
Jego ręce są dość niewrażliwe na zimno.
Diese Pflanze ist gegenüber starker Trockenheit erstaunlich unempfindlich.
Ta roślina jest zaskakująco odporna na silną suszę.
Przy opisywaniu produktów często używa się połączeń takich jak „unempfindliche Oberfläche” (odporna powierzchnia), „unempfindlicher Stoff” (wytrzymała tkanina) i „unempfindlicher Bodenbelag” (odporna wykładzina podłogowa). Takie określenia często spotkasz w opisach produktów i poradnikach zakupowych.
Für den Esstisch suchen wir eine unempfindliche Oberfläche, weil die Kinder dort auch basteln.
Szukamy odpornej powierzchni na stół do jadalni, bo dzieci też przy nim majsterkują.
odporny / niepodatny
„Resistent” (odporny) i „unempfindlich” (odporny) opisują coś, na co szkodliwy czynnik ma niewielki wpływ. „Resistent” brzmi szczególnie fachowo, gdy mowa o chorobach, szkodnikach lub leczeniu, i oznacza ugruntowaną odporność. „Unempfindlich” jest ogólniejsze i pasuje do sytuacji, w których dany czynnik ma niewielkie działanie.

Diese Pflanze ist gegen die Kälte ziemlich unempfindlich.
Ta roślina jest dość odporna na zimno.
Viele Bakterien sind inzwischen gegen bestimmte Antibiotika resistent.
Wiele bakterii jest obecnie odpornych na niektóre antybiotyki.