
in Ungnade fallen
gözden düşmek
Bir kişinin, özellikle de yetkili birinin beğenisini, desteğini veya onayını kaybetmek.
Nach dem Skandal ist der Minister bei der Kanzlerin in Ungnade gefallen.
Skandaldan sonra bakan, başbakanın gözünden düştü.
gözden düşmek
die Ungnade, die Ungnaden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gözden düşmek
Bir kişinin, özellikle de yetkili birinin beğenisini, desteğini veya onayını kaybetmek.
Nach dem Skandal ist der Minister bei der Kanzlerin in Ungnade gefallen.
Skandaldan sonra bakan, başbakanın gözünden düştü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ungnaden |
| Genitiv | der Ungnade |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungnade | die Ungnaden |
| Akkusativ | die Ungnade | die Ungnaden |
| Dativ | der Ungnade | den Ungnaden |
| Genitiv | der Ungnade | der Ungnaden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Ungnade” kelimesi neredeyse yalnızca “bei jemandem in Ungnade fallen” (birinin gözünden düşmek) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade, genellikle senden daha yüksek konumda olan birinin sevgisini ya da desteğini kaybetmek anlamına gelir.
Mit dieser unüberlegten Äußerung ist er bei seinen Vorgesetzten in Ungnade gefallen.
Düşünmeden söylediği bu söz yüzünden yöneticilerinin gözünden düştü.
Bu isim “un-” (değil) ön eki ile “die Gnade” (ilahi lütuf; ayrıca iyilik ya da destek) kelimesinden oluşur. “Ungnade” kelimesi kelimesine, artık birinin desteğini görmeme durumudur.
Nach seinem Verrat lebte er für den Rest seines Lebens in Ungnade.
İhanetinden sonra hayatının geri kalanını gözden düşmüş olarak geçirdi.
Bu kalıp ifadede kullanılan fiil “fallen” (düşmek) fiilidir. Bu fiil kuralsızdır: “fällt” (düşer), “fiel” (düştü), “gefallen” (düşmüş). Bir durum değişikliğini anlattığı için Perfekt zamanı “sein” yardımcı fiiliyle kurulur.
Der Minister ist nach dem Skandal bei der Bevölkerung in Ungnade gefallen.
Bakan, skandalın ardından halkın gözünden düştü.
“In Ungnade fallen” ifadesi resmî ve edebî dilde kullanılır. Bu ifade çoğunlukla resmî, siyasi ya da tarihî bağlamlarda görülür; günlük konuşmada biraz mesafeli durur.
Im Mittelalter konnte ein Ritter schnell beim König in Ungnade fallen.
Orta Çağ'da bir şövalye kralın gözünden hızla düşebilirdi.