
in Ungnade fallen
впасти в немилість
Втратити прихильність, доброзичливість або схвалення людини, часто наділеної владою.
Nach dem Skandal ist der Minister bei der Kanzlerin in Ungnade gefallen.
Після скандалу міністр впав у немилість канцлерки.
немилість
die Ungnade, die Ungnaden
Завантажуємо збережений статус слова.

впасти в немилість
Втратити прихильність, доброзичливість або схвалення людини, часто наділеної владою.
Nach dem Skandal ist der Minister bei der Kanzlerin in Ungnade gefallen.
Після скандалу міністр впав у немилість канцлерки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ungnaden |
| Genitiv | der Ungnade |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungnade | die Ungnaden |
| Akkusativ | die Ungnade | die Ungnaden |
| Dativ | der Ungnade | den Ungnaden |
| Genitiv | der Ungnade | der Ungnaden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Ungnade» (немилість) вживається майже виключно у сталому висловлюванні «bei jemandem in Ungnade fallen» (впасти в немилість у когось). Це висловлювання означає втратити прихильність або доброзичливість людини, яка зазвичай посідає вище становище.
Mit dieser unüberlegten Äußerung ist er bei seinen Vorgesetzten in Ungnade gefallen.
Через цю необдуману репліку він впав у немилість у своїх керівників.
Іменник складається з префікса «un-» (не) і «die Gnade» (божественна благодать, а також прихильність або доброзичливість). Отже, «Ungnade» (немилість) буквально означає стан, коли людина більше не користується прихильністю.
Nach seinem Verrat lebte er für den Rest seines Lebens in Ungnade.
Після зради він до кінця життя жив у немилості.
Дієслово у висловлюванні — «fallen» (падати). Воно неправильне: «fällt» (форма Präsens), «fiel» (форма Präteritum), «gefallen» (Partizip II). Perfekt утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути), оскільки описує зміну стану.
Der Minister ist nach dem Skandal bei der Bevölkerung in Ungnade gefallen.
Після скандалу міністр впав у немилість у населення.
Вислів «in Ungnade fallen» (впасти в немилість) належить до піднесеного стилю. Його часто вживають у формальному, політичному або історичному контексті, а в повсякденному мовленні він звучить дещо відсторонено.
Im Mittelalter konnte ein Ritter schnell beim König in Ungnade fallen.
У Середньовіччі лицар міг швидко впасти в немилість у короля.