
in Ungnade fallen
wypaść z łask
Stracić czyjąś przychylność, życzliwość lub aprobatę, często osoby mającej władzę.
Nach dem Skandal ist der Minister bei der Kanzlerin in Ungnade gefallen.
Po skandalu minister wypadł z łask kanclerza.
wypaść z łask
die Ungnade, die Ungnaden
Wczytuję zapisany stan.

wypaść z łask
Stracić czyjąś przychylność, życzliwość lub aprobatę, często osoby mającej władzę.
Nach dem Skandal ist der Minister bei der Kanzlerin in Ungnade gefallen.
Po skandalu minister wypadł z łask kanclerza.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ungnaden |
| Genitiv | der Ungnade |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungnade | die Ungnaden |
| Akkusativ | die Ungnade | die Ungnaden |
| Dativ | der Ungnade | den Ungnaden |
| Genitiv | der Ungnade | der Ungnaden |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Ungnade” występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „bei jemandem in Ungnade fallen” (wypaść z czyichś łask). To wyrażenie oznacza utratę sympatii lub życzliwości osoby zazwyczaj stojącej wyżej w hierarchii.
Mit dieser unüberlegten Äußerung ist er bei seinen Vorgesetzten in Ungnade gefallen.
Przez tę bezmyślną uwagę wypadł z łask swoich przełożonych.
Rzeczownik składa się z przedrostka „un-” (nie) oraz „die Gnade” (łaska, ale także przychylność lub życzliwość). „Ungnade” oznacza więc dosłownie stan, w którym nie cieszy się już czyjąś przychylnością.
Nach seinem Verrat lebte er für den Rest seines Lebens in Ungnade.
Po zdradzie żył w niełasce do końca życia.
Czasownikiem w tym wyrażeniu jest „fallen” (padać). Jest to czasownik nieregularny („fällt”, „fiel”, „gefallen”) i tworzy Perfekt z „sein” (być), ponieważ opisuje zmianę stanu.
Der Minister ist nach dem Skandal bei der Bevölkerung in Ungnade gefallen.
Po skandalu minister wypadł z łask opinii publicznej.
Wyrażenie „in Ungnade fallen” (wypaść z łask) należy do stylu podniosłego. Często używa się go w kontekście formalnym, politycznym lub historycznym i w zwykłej codziennej rozmowie brzmi raczej dystansująco.
Im Mittelalter konnte ein Ritter schnell beim König in Ungnade fallen.
W średniowieczu rycerz mógł szybko wypaść z łask króla.