
in Ungnade fallen
يفقد حظوة شخص
فقدان حظوة شخص أو حسن نواياه أو موافقته، وغالبًا ما يكون هذا الشخص صاحب سلطة.
Nach dem Skandal ist der Minister bei der Kanzlerin in Ungnade gefallen.
بعد الفضيحة، فقد الوزير حظوة المستشارة.
يفقد حظوة شخص
die Ungnade, die Ungnaden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفقد حظوة شخص
فقدان حظوة شخص أو حسن نواياه أو موافقته، وغالبًا ما يكون هذا الشخص صاحب سلطة.
Nach dem Skandal ist der Minister bei der Kanzlerin in Ungnade gefallen.
بعد الفضيحة، فقد الوزير حظوة المستشارة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ungnaden |
| Genitiv | der Ungnade |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ungnade | die Ungnaden |
| Akkusativ | die Ungnade | die Ungnaden |
| Dativ | der Ungnade | den Ungnaden |
| Genitiv | der Ungnade | der Ungnaden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Ungnade» (سخط أو فقدان الحظوة) تقريبًا حصريًا في التعبير الثابت «bei jemandem in Ungnade fallen» (يفقد حظوة شخص). ويعني هذا التعبير فقدان تعاطف شخص يكون عادةً أعلى منزلة أو حسن نيته.
Mit dieser unüberlegten Äußerung ist er bei seinen Vorgesetzten in Ungnade gefallen.
بسبب هذا التصريح المتسرع، فقد حظوة رؤسائه.
يتكوّن الاسم من السابقة «un-» (ليس) ومن «die Gnade» (النعمة الإلهية، وكذلك الحظوة أو حسن النية). ولذلك تعني «Ungnade» (السخط أو فقدان الحظوة) حرفيًا الحالة التي لا يتمتع فيها المرء بالحظوة بعد الآن.
Nach seinem Verrat lebte er für den Rest seines Lebens in Ungnade.
بعد خيانته، عاش في السخط طوال ما تبقى من حياته.
الفعل في التعبير هو «fallen» (يسقط). وهو فعل غير منتظم، وتصريفاته هي «fällt» (يسقط)، و«fiel» (سقط)، و«gefallen» (سقط)، ويكوّن Perfekt مع «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة.
Der Minister ist nach dem Skandal bei der Bevölkerung in Ungnade gefallen.
بعد الفضيحة، فقد الوزير حظوة عامة الناس.
ينتمي التعبير «in Ungnade fallen» (يفقد الحظوة) إلى اللغة الرفيعة. ويُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو السياسية أو التاريخية، ويبدو في الحياة اليومية العادية بعيدًا عن لغة التخاطب.
Im Mittelalter konnte ein Ritter schnell beim König in Ungnade fallen.
في العصور الوسطى، كان يمكن للفارس أن يفقد حظوة الملك بسرعة.