
das Visier
nişangâh
Ateşli bir silafta veya optik bir cihazda, hedefi tam olarak nişan almayı sağlayan düzenek.
Der Sportschütze blickte konzentriert durch das Visier seines Gewehrs.
Sporcu, tüfeğinin nişangâhından dikkatle baktı.
nişangâh / siperlik
das Visier, die Visiere
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nişangâh
Ateşli bir silafta veya optik bir cihazda, hedefi tam olarak nişan almayı sağlayan düzenek.
Der Sportschütze blickte konzentriert durch das Visier seines Gewehrs.
Sporcu, tüfeğinin nişangâhından dikkatle baktı.

birini/bir şeyi gözüne kestirmek
Birini veya bir şeyi özellikle izlemek, hedef almak ya da ona odaklanmak.
Die Ermittler haben den Hauptverdächtigen schon seit Wochen im Visier.
Soruşturmacılar, baş şüpheliyi haftalardır gözlerine kestirmiş durumdalar.

siperlik
Özellikle tarihî zırhlarda, yüzü korumak için öne kapatılabilen miğferin hareketli bölümü.
Der Ritter klappte sein Visier hoch, um sein Gesicht zu zeigen.
Şövalye, yüzünü göstermek için siperliğini yukarı kaldırdı.

açık oynamak
Niyetlerini gizlemeden açık ve dürüst davranmak ya da tartışmak.
In der Debatte zog er es vor, mit offenem Visier zu kämpfen und seine Kritik direkt zu äußern.
Tartışmada açık oynamayı ve eleştirilerini doğrudan dile getirmeyi tercih etti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Visiere |
| Genitiv | des Visiers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Visier | die Visiere |
| Akkusativ | das Visier | die Visiere |
| Dativ | dem Visier | den Visieren |
| Genitiv | des Visiers des Visieres | der Visiere |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Visier” kelimesinin iki gerçek anlamını bağlama bakarak kolayca ayırt edebilirsin. Silahlardan, hedeflerden veya ateş etmekten söz ediliyorsa nişangâh kastedilir. Kasklardan, zırhlardan veya motosiklet sürücülerinden söz ediliyorsa siperlik kastedilir.
Der Jäger schaute durch das Visier seines Gewehrs.
Avcı tüfeğinin nişangâhından baktı.
Der Motorradfahrer klappte vor der Fahrt sein Visier herunter.
Motosiklet sürücüsü yola çıkmadan önce siperliğini indirdi.
“jemanden oder etwas im Visier haben” (birini ya da bir şeyi gözüne kestirmek) kalıp ifadesi, bir kişiyi veya şeyi özellikle izlemek ya da takip etmek anlamına gelir. İzlenen kişi veya şey Akkusativ olur.
Die Polizei hat die verdächtige Gruppe schon länger im Visier.
Polis şüpheli grubu bir süredir gözüne kestirmişti.
Für das neue Projekt haben wir vor allem junge Talente im Visier.
Yeni proje için özellikle genç yetenekleri gözümüze kestirdik.
“mit offenem Visier kämpfen” (açık oynamak) kalıp ifadesi, dürüstçe ve gizli bir niyet olmadan hareket etmek ya da tartışmak anlamına gelir. Bu ifade, açık siperliğin yüzü gösterdiği şövalyeler döneminden gelir.
Sie ist bekannt dafür, in politischen Diskussionen mit offenem Visier zu kämpfen.
Siyasi tartışmalarda açık oynadığı bilinir.
Bir kaskın siperliği kastediliyorsa, siperliğin hareketini anlatmak için “hochklappen” (yukarı kaldırmak) ve “herunterklappen” (aşağı indirmek) fiilleri sık kullanılır.
Er klappte das Visier hoch, um etwas trinken zu können.
Bir şey içebilmek için siperliği yukarı kaldırdı.