
das Visier
mira
Dispositivo de mira de uma arma de fogo ou de um aparelho óptico que permite mirar com precisão.
Der Sportschütze blickte konzentriert durch das Visier seines Gewehrs.
O atirador esportivo olhou concentrado pela mira do seu rifle.
mira / viseira
das Visier, die Visiere
Carregando seu estado salvo.

mira
Dispositivo de mira de uma arma de fogo ou de um aparelho óptico que permite mirar com precisão.
Der Sportschütze blickte konzentriert durch das Visier seines Gewehrs.
O atirador esportivo olhou concentrado pela mira do seu rifle.

ter alguém ou algo na mira
Observar alguém ou algo de propósito, persegui-lo como alvo ou concentrar-se nisso.
Die Ermittler haben den Hauptverdächtigen schon seit Wochen im Visier.
Os investigadores estão de olho no principal suspeito há semanas.

viseira
Parte móvel de um capacete que pode ser baixada na frente do rosto para protegê-lo, especialmente em armaduras históricas.
Der Ritter klappte sein Visier hoch, um sein Gesicht zu zeigen.
O cavaleiro levantou a viseira para mostrar o rosto.

agir abertamente
Agir ou argumentar de maneira aberta e honesta, sem esconder as próprias intenções.
In der Debatte zog er es vor, mit offenem Visier zu kämpfen und seine Kritik direkt zu äußern.
No debate, ele preferiu agir abertamente e expressar sua crítica diretamente.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Visiere |
| Genitiv | des Visiers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Visier | die Visiere |
| Akkusativ | das Visier | die Visiere |
| Dativ | dem Visier | den Visieren |
| Genitiv | des Visiers des Visieres | der Visiere |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os dois significados literais de “Visier” (mira ou viseira) podem ser bem diferenciados pelo contexto. Se o assunto for armas, alvos ou tiros, trata-se da mira. Se for capacetes, armaduras ou motociclistas, trata-se da proteção do rosto.
Der Jäger schaute durch das Visier seines Gewehrs.
O caçador olhou pela mira do rifle.
Der Motorradfahrer klappte vor der Fahrt sein Visier herunter.
O motociclista abaixou a viseira antes de sair.
A expressão “jemanden oder etwas im Visier haben” (ter alguém ou algo na mira) significa observar ou perseguir uma pessoa ou coisa de maneira direcionada. O objeto da observação fica no Akkusativ.
Die Polizei hat die verdächtige Gruppe schon länger im Visier.
A polícia está de olho no grupo suspeito há algum tempo.
Für das neue Projekt haben wir vor allem junge Talente im Visier.
Para o novo projeto, estamos de olho principalmente em jovens talentos.
A expressão “mit offenem Visier kämpfen” (agir com a viseira aberta) significa agir ou argumentar com honestidade e sem intenções ocultas. Ela vem da época dos cavaleiros, quando uma viseira aberta deixava o rosto visível.
Sie ist bekannt dafür, in politischen Diskussionen mit offenem Visier zu kämpfen.
Ela é conhecida por agir abertamente em discussões políticas.
Quando “Visier” (viseira) se refere à viseira de um capacete, os verbos típicos são “hochklappen” (levantar) e “herunterklappen” (abaixar), que descrevem o movimento da proteção do rosto.
Er klappte das Visier hoch, um etwas trinken zu können.
Ele levantou a viseira para poder beber alguma coisa.