
das Visier
منظار التصويب
جهاز تصويب في سلاح ناري أو جهاز بصري يتيح التصويب الدقيق.
Der Sportschütze blickte konzentriert durch das Visier seines Gewehrs.
نظر رامِي الرياضة بتركيز عبر منظار التصويب في بندقيته.
منظار التصويب / قناع الخوذة
das Visier, die Visiere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منظار التصويب
جهاز تصويب في سلاح ناري أو جهاز بصري يتيح التصويب الدقيق.
Der Sportschütze blickte konzentriert durch das Visier seines Gewehrs.
نظر رامِي الرياضة بتركيز عبر منظار التصويب في بندقيته.

يضع شخصًا أو شيئًا نصب عينيه
راقب شخصًا أو شيئًا عن قصد، أو تلاحقه بوصفه هدفًا، أو ركز عليه.
Die Ermittler haben den Hauptverdächtigen schon seit Wochen im Visier.
يضع المحققون المشتبه فيه الرئيسي نصب أعينهم منذ أسابيع.

قناع الخوذة
الجزء المتحرك من الخوذة الذي يمكن إنزاله أمام الوجه للحماية، ولا سيما في الدروع التاريخية.
Der Ritter klappte sein Visier hoch, um sein Gesicht zu zeigen.
رفع الفارس قناع خوذته ليظهر وجهه.

يقاتل علنًا
تصرف أو جادل بصراحة وصدق من دون إخفاء نواياه.
In der Debatte zog er es vor, mit offenem Visier zu kämpfen und seine Kritik direkt zu äußern.
فضل في النقاش أن يتصرف بصراحة وأن يعبّر عن انتقاده مباشرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Visiere |
| Genitiv | des Visiers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Visier | die Visiere |
| Akkusativ | das Visier | die Visiere |
| Dativ | dem Visier | den Visieren |
| Genitiv | des Visiers des Visieres | der Visiere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين الحرفيين لكلمة «Visier» (منظار التصويب أو قناع الخوذة) من خلال السياق. إذا كان الحديث عن الأسلحة أو الأهداف أو إطلاق النار، فالمقصود جهاز التصويب. وإذا كان الحديث عن الخوذ أو الدروع أو راكبي الدراجات النارية، فالمقصود واقي الوجه.
Der Jäger schaute durch das Visier seines Gewehrs.
نظر الصياد عبر منظار التصويب في بندقيته.
Der Motorradfahrer klappte vor der Fahrt sein Visier herunter.
أنزل راكب الدراجة النارية قناع خوذته قبل الانطلاق.
يعني التعبير «jemanden oder etwas im Visier haben» (يضع شخصًا أو شيئًا نصب عينيه) أنك تراقب شخصًا أو شيئًا أو تلاحقه عن قصد. ويأتي مفعول المراقبة في Akkusativ.
Die Polizei hat die verdächtige Gruppe schon länger im Visier.
تضع الشرطة المجموعة المشبوهة نصب أعينها منذ مدة.
Für das neue Projekt haben wir vor allem junge Talente im Visier.
نضع المواهب الشابة خصوصًا نصب أعيننا من أجل المشروع الجديد.
يعني التعبير «mit offenem Visier kämpfen» (يقاتل بقناع خوذة مفتوح) أن تتصرف أو تجادل بصدق ومن دون نوايا خفية. ويعود هذا التعبير إلى عصر الفرسان، حين كان القناع المفتوح يظهر الوجه.
Sie ist bekannt dafür, in politischen Diskussionen mit offenem Visier zu kämpfen.
تُعرف بأنها تتصرف بصراحة في النقاشات السياسية.
عندما تشير «Visier» (قناع الخوذة) إلى قناع خوذة، فالفعلان الشائعان هما «hochklappen» (يرفع إلى أعلى) و«herunterklappen» (ينزل إلى أسفل) لوصف حركة واقي الوجه.
Er klappte das Visier hoch, um etwas trinken zu können.
رفع قناع الخوذة ليتمكن من شرب شيء.