
die Vogelscheuche
korkuluk
Kuşları bitkilerden uzak tutmak için tarlaya konan, insana benzeyen bir figür.
Der Bauer stellte eine Vogelscheuche zwischen die jungen Maispflanzen.
Çiftçi, genç mısır bitkilerinin arasına bir korkuluk dikti.
korkuluk
die Vogelscheuche, die Vogelscheuchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkuluk
Kuşları bitkilerden uzak tutmak için tarlaya konan, insana benzeyen bir figür.
Der Bauer stellte eine Vogelscheuche zwischen die jungen Maispflanzen.
Çiftçi, genç mısır bitkilerinin arasına bir korkuluk dikti.

korkuluk gibi kimse
Çok çirkin veya bakımsız görünen, genellikle kadın bir kişi için kullanılan aşağılayıcı bir ad.
Mit ihren zerzausten Haaren und der alten Kleidung sah sie wie eine Vogelscheuche aus.
Dağınık saçları ve eski kıyafetleriyle korkuluğa benziyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vogelscheuchen |
| Genitiv | der Vogelscheuche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vogelscheuche | die Vogelscheuchen |
| Akkusativ | die Vogelscheuche | die Vogelscheuchen |
| Dativ | der Vogelscheuche | den Vogelscheuchen |
| Genitiv | der Vogelscheuche | der Vogelscheuchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vogelscheuche” kelimesi “Vogel” ve “Scheuche” bölümlerinden oluşur. “Scheuche” bölümü “scheuchen” (korkutup kaçırmak) fiiliyle bağlantılıdır: Bu figür, kuşları uçup gitmeye yöneltmelidir.
Die Vogelscheuche im Gemüsebeet soll verhindern, dass Vögel die Samen fressen.
Sebze bahçesindeki korkuluk, kuşların tohumları yemesini önlemeli.
Yaygın kelime birliktelikleri “eine Vogelscheuche bauen” (bir korkuluk yapmak), “eine Vogelscheuche aufstellen” (bir korkuluk dikmek) ve “Vögel mit einer Vogelscheuche vertreiben” (kuşları bir korkulukla uzaklaştırmak) ifadeleridir. Korkuluğun bulunduğu yeri belirtirken “auf dem Feld” (tarlada) ve “im Garten” (bahçede) ifadeleri sık kullanılır.
Wir haben im Garten eine Vogelscheuche aufgestellt, um die Erdbeeren zu schützen.
Çilekleri korumak için bahçeye bir korkuluk diktik.
Görünüş hakkında yorum yaparken “wie eine Vogelscheuche aussehen” (korkuluk gibi görünmek) kalıbı yaygındır. Bu karşılaştırma başka insanlar için kullanıldığında çok incitici olabilir; kişi kendisi için söylediğinde ise bazen şaka anlamı taşır.
Nach der Gartenarbeit sehe ich mit meinen wilden Haaren und den schmutzigen Sachen wie eine Vogelscheuche aus.
Bahçe işinden sonra dağınık saçlarım ve kirli kıyafetlerimle korkuluk gibi görünüyorum.