
die Vogelscheuche
فزّاعة
مجسّم على هيئة إنسان يوضع في حقل لإبعاد الطيور عن النباتات.
Der Bauer stellte eine Vogelscheuche zwischen die jungen Maispflanzen.
وضع المزارع فزّاعة بين شتلات الذرة الصغيرة.
فزّاعة
die Vogelscheuche, die Vogelscheuchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فزّاعة
مجسّم على هيئة إنسان يوضع في حقل لإبعاد الطيور عن النباتات.
Der Bauer stellte eine Vogelscheuche zwischen die jungen Maispflanzen.
وضع المزارع فزّاعة بين شتلات الذرة الصغيرة.

قبيحة المنظر
وصف مهين لشخص، غالبًا ما يكون امرأة، يبدو قبيحًا جدًا أو غير مهندم.
Mit ihren zerzausten Haaren und der alten Kleidung sah sie wie eine Vogelscheuche aus.
بدت كأنها فزّاعة بشعرها الأشعث وملابسها القديمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vogelscheuchen |
| Genitiv | der Vogelscheuche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vogelscheuche | die Vogelscheuchen |
| Akkusativ | die Vogelscheuche | die Vogelscheuchen |
| Dativ | der Vogelscheuche | den Vogelscheuchen |
| Genitiv | der Vogelscheuche | der Vogelscheuchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Vogelscheuche» (فزّاعة) من «Vogel» (طائر) و«Scheuche» (ما يُخيف الأشياء ويُبعدها). ويرتبط الجزء «Scheuche» بالفعل «scheuchen» (يطرد ويُبعد): فالمجسّم يهدف إلى جعل الطيور تطير بعيدًا.
Die Vogelscheuche im Gemüsebeet soll verhindern, dass Vögel die Samen fressen.
تهدف الفزّاعة في حوض الخضراوات إلى منع الطيور من أكل البذور.
من التراكيب الشائعة «eine Vogelscheuche bauen» (يبني فزّاعة)، و«eine Vogelscheuche aufstellen» (ينصب فزّاعة)، و«Vögel mit einer Vogelscheuche vertreiben» (يطرد الطيور بفزّاعة). وكثيرًا ما يُذكر موقعها مع «auf dem Feld» (في الحقل) و«im Garten» (في الحديقة).
Wir haben im Garten eine Vogelscheuche aufgestellt, um die Erdbeeren zu schützen.
نصبنا فزّاعة في الحديقة لحماية الفراولة.
يُستعمل النمط «wie eine Vogelscheuche aussehen» (يبدو كفزّاعة) عادةً للتعليق على مظهر شخص ما. وقد يكون هذا التشبيه جارحًا جدًا عند استخدامه عن أشخاص آخرين، وأحيانًا يُستعمل عن النفس على سبيل المزاح.
Nach der Gartenarbeit sehe ich mit meinen wilden Haaren und den schmutzigen Sachen wie eine Vogelscheuche aus.
بعد العمل في الحديقة، أبدو كفزّاعة بشعري المنفوش وملابسي المتسخة.