
die Vogelscheuche
пугало
Фигура в форме человека на поле, которая должна отпугивать птиц от растений.
Der Bauer stellte eine Vogelscheuche zwischen die jungen Maispflanzen.
Фермер поставил пугало между молодыми кукурузными растениями.
пугало / страшилище
die Vogelscheuche, die Vogelscheuchen
Загружаем сохранённый статус.

пугало
Фигура в форме человека на поле, которая должна отпугивать птиц от растений.
Der Bauer stellte eine Vogelscheuche zwischen die jungen Maispflanzen.
Фермер поставил пугало между молодыми кукурузными растениями.

страшилище
Пренебрежительное обозначение очень некрасивого или неопрятно выглядящего человека, обычно женщины.
Mit ihren zerzausten Haaren und der alten Kleidung sah sie wie eine Vogelscheuche aus.
С растрёпанными волосами и в старой одежде она выглядела как страшилище.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Vogelscheuchen |
| Genitiv | der Vogelscheuche |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vogelscheuche | die Vogelscheuchen |
| Akkusativ | die Vogelscheuche | die Vogelscheuchen |
| Dativ | der Vogelscheuche | den Vogelscheuchen |
| Genitiv | der Vogelscheuche | der Vogelscheuchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Vogelscheuche» (пугало) состоит из «Vogel» (птица) и «Scheuche» (то, что отпугивает). Часть «Scheuche» связана с глаголом «scheuchen» (отпугивать): фигура должна заставлять птиц улетать.
Die Vogelscheuche im Gemüsebeet soll verhindern, dass Vögel die Samen fressen.
Пугало на грядке должно не дать птицам съесть семена.
Типичные сочетания: «eine Vogelscheuche bauen» (сделать пугало), «eine Vogelscheuche aufstellen» (поставить пугало) и «Vögel mit einer Vogelscheuche vertreiben» (отпугивать птиц с помощью пугала). Для обозначения места часто используются сочетания «auf dem Feld» (в поле) и «im Garten» (в саду).
Wir haben im Garten eine Vogelscheuche aufgestellt, um die Erdbeeren zu schützen.
Мы поставили в саду пугало, чтобы защитить клубнику.
Для описания внешности типично употребляется конструкция «wie eine Vogelscheuche aussehen» (выглядеть как пугало). Если так говорят о другом человеке, это сравнение может быть очень обидным; о себе так иногда говорят в шутку.
Nach der Gartenarbeit sehe ich mit meinen wilden Haaren und den schmutzigen Sachen wie eine Vogelscheuche aus.
После работы в саду я со своими растрёпанными волосами и в грязной одежде выгляжу как пугало.