
die Krümmung
eğrilik
Bükülmüş veya eğri olma durumu; düz bir çizgiden ya da düz bir yüzeyden sapma.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
Yolun belirgin eğriliği, yavaş sürmeyi gerektiriyor.
eğrilik
die Krümmung, die Krümmungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eğrilik
Bükülmüş veya eğri olma durumu; düz bir çizgiden ya da düz bir yüzeyden sapma.
Die starke Krümmung der Straße erfordert eine langsame Fahrweise.
Yolun belirgin eğriliği, yavaş sürmeyi gerektiriyor.

matematiksel eğrilik
Matematikte ve fizikte bir eğrinin veya yüzeyin doğru çizgiden ya da düzlemden ne kadar saptığını gösteren ölçü.
Die allgemeine Relativitätstheorie beschreibt die Gravitation als eine Krümmung der Raumzeit.
Genel görelilik kuramı, kütle çekimini uzayzamanın eğriliği olarak açıklar.

omurga eğriliği
Bir vücut bölümünün, özellikle omurganın, doğal veya hastalık sonucu oluşan eğriliği.
Eine seitliche Krümmung der Wirbelsäule wird als Skoliose bezeichnet.
Omurganın yana doğru eğriliğine skolyoz denir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Akkusativ | die Krümmung | die Krümmungen |
| Dativ | der Krümmung | den Krümmungen |
| Genitiv | der Krümmung | der Krümmungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Krümmung” ismi, “krümmen” (bir şeyi bükmek) fiili ve “krumm” (düz olmayan, eğri) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. “-ung” eki, fiilden dişil bir isim oluşturur. Bu isim, bükme işini veya bükülmenin sonucunu anlatır.
Der alte Baum krümmt sich im Wind.
Yaşlı ağaç rüzgârda eğiliyor.
Diese Gurke ist ziemlich krumm gewachsen.
Bu salatalık oldukça eğri büyümüş.
Neyin eğri olduğunu anlatmak için “Krümmung” çoğu zaman Genitiv hâlindeki bir isimle veya “von” ( -in, -ın anlamı veren edat) + Dativ ile kullanılır.
Die Krümmung des Raumes ist ein zentrales Konzept der Physik.
Uzayın eğriliği, fiziğin temel kavramlarından biridir.
Man erkannte die Krümmung von dem Fluss erst aus der Luft.
Nehrin eğriliği ancak havadan bakınca fark edildi.
Anlamı bağlam belirler. “Straße” (yol) veya “Fluss” (nehir) gibi kelimeler coğrafi bir kıvrıma işaret eder. “Wirbelsäule” (omurga) veya “Rücken” (sırt) ile kullanıldığında tıbbi anlam kastedilir. “Raumzeit” (uzay-zaman) gibi kelimeler bilimsel bağlama işaret eder.
Die Krümmung der Banane ist ganz natürlich.
Muzun eğriliği tamamen doğaldır.
Der Arzt diagnostizierte eine leichte Krümmung seiner Wirbelsäule.
Doktor, omurgasında hafif bir eğrilik olduğunu belirledi.
Bükülmenin derecesini anlatmak için “Krümmung” sık sık “stark” (belirgin, güçlü), “leicht” (hafif), “sanft” (yumuşak) veya “scharf” (keskin) gibi sıfatlarla kullanılır.
Die Straße macht eine scharfe Krümmung nach links.
Yol sola doğru keskin bir kıvrım yapıyor.
Der Weg folgt der sanften Krümmung des Hügels.
Patika, tepenin yumuşak eğriliğini izliyor.
yuvarlaklık / yuvarlama
Her iki kelime de düz olmayan bir biçimi ifade eder. “Die Krümmung” (eğrilik), kıvrılmış gidişi veya bunun düz çizgiden sapmasını tarafsız biçimde anlatır. “Die Rundung” (yuvarlaklık) ise yuvarlak ya da bombeli görünen bir yeri öne çıkarır. Gidiş için “Krümmung”, yuvarlak biçimli bir bölüm için “Rundung” kullanılır.

Das Rohr weist eine deutliche Krümmung auf.
Boruda belirgin bir eğrilik var.
Die Rundung am Ende des Rohrs wirkt besonders weich und gleichmäßig.
Borunun ucundaki yuvarlaklık özellikle yumuşak ve düzgün görünüyor.