
die Wabe
petek
Birçok, çoğunlukla altıgen hücreden oluşan ve arıların bal ya da polen depoladığı, yavrularını büyüttüğü balmumundan yapı.
Die Biene legte ein Ei in eine freie Zelle der Wabe.
Arı, peteğin boş bir hücresine yumurta bıraktı.
petek
die Wabe, die Waben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

petek
Birçok, çoğunlukla altıgen hücreden oluşan ve arıların bal ya da polen depoladığı, yavrularını büyüttüğü balmumundan yapı.
Die Biene legte ein Ei in eine freie Zelle der Wabe.
Arı, peteğin boş bir hücresine yumurta bıraktı.

petek yapı
Teknik malzemelerde ve yapı biçimlerinde de görülen, çok sayıda altıgen hücre veya boşluktan oluşan petek biçimli yapı.
Die leichte Platte besteht aus einer Wabe aus Aluminium.
Hafif levha, alüminyumdan yapılmış bir petek yapıdan oluşuyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Waben |
| Genitiv | der Wabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wabe | die Waben |
| Akkusativ | die Wabe | die Waben |
| Dativ | der Wabe | den Waben |
| Genitiv | der Wabe | der Waben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wabe” (petek) kelimesi arıcılıkla veya arıların yaşamıyla ilgili kelimelerle birlikte kullanıldığında genellikle doğal anlamı taşır. Plakalar, hafif yapı veya malzemelerle ilgili metinlerde ise teknik bir yapıyı anlatır.
Die Imkerin entfernte vorsichtig eine beschädigte Wabe aus dem Bienenstock.
Arıcı, kovandaki hasarlı peteği dikkatle çıkardı.
Die Wabe im Inneren der Platte sorgt für Stabilität bei geringem Gewicht.
Plakanın içindeki petek yapı, ağırlığı düşük tutarken sağlamlık sağlar.
Arıların yaşamıyla ilgili anlamında “Wabe” (petek) sık sık “bauen” (yapmak), “füllen” (doldurmak) ve “verdeckeln” (üstünü kapatmak) gibi fiillerle kullanılır. Bal, polen veya yavrularla ilgili kullanımlar da yaygındır.
Die Bienen füllten die Wabe mit frischem Honig.
Arılar peteği taze balla doldurdu.
Der Imker kontrollierte die Wabe auf Eier und Larven.
Arıcı, petekte yumurta ve larva olup olmadığını kontrol etti.
Teknik anlamı özellikle hafif yapı, malzeme ve konstrüksiyonlarla ilgili metinlerde görülür. “Wabe” (petek yapı) bu metinlerde çoğu zaman çok sayıda küçük boşluktan oluşan bir çekirdeği veya yapıyı anlatır.
Die Wabe aus Kunststoff macht die Tür leicht und trotzdem stabil.
Plastikten yapılmış petek yapı, kapıyı hem hafif hem de sağlam kılıyor.