
die Wabe
قرص العسل
بنية من الشمع تتكون من خلايا كثيرة، معظمها سداسي الشكل، تخزن فيها النحل العسل أو حبوب اللقاح وتربي صغارها.
Die Biene legte ein Ei in eine freie Zelle der Wabe.
وضعت النحلة بيضة في خلية فارغة من قرص العسل.
قرص العسل / بنية خلوية
die Wabe, die Waben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قرص العسل
بنية من الشمع تتكون من خلايا كثيرة، معظمها سداسي الشكل، تخزن فيها النحل العسل أو حبوب اللقاح وتربي صغارها.
Die Biene legte ein Ei in eine freie Zelle der Wabe.
وضعت النحلة بيضة في خلية فارغة من قرص العسل.

بنية خلوية
تركيب على شكل قرص عسل يتكون من خلايا أو تجاويف سداسية كثيرة، ويوجد أيضا في المواد والتصاميم التقنية.
Die leichte Platte besteht aus einer Wabe aus Aluminium.
تتكون اللوحة الخفيفة من بنية خلوية من الألومنيوم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Waben |
| Genitiv | der Wabe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wabe | die Waben |
| Akkusativ | die Wabe | die Waben |
| Dativ | der Wabe | den Waben |
| Genitiv | der Wabe | der Waben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تدل الكلمات المرتبطة بتربية النحل أو بحياة النحل عادة على المعنى الطبيعي لكلمة «Wabe» (قرص العسل). أما في النصوص التي تتناول الألواح أو البناء الخفيف أو المواد، فتشير «Wabe» إلى بنية تقنية.
Die Imkerin entfernte vorsichtig eine beschädigte Wabe aus dem Bienenstock.
أزالت مربية النحل قرص عسل متضررا من الخلية بحذر.
Die Wabe im Inneren der Platte sorgt für Stabilität bei geringem Gewicht.
تمنح البنية الخلوية الموجودة داخل اللوحة ثباتا مع الحفاظ على وزن منخفض.
في معنى الكلمة المرتبط بحياة النحل، تأتي «Wabe» (قرص العسل) كثيرا مع أفعال مثل البناء والملء والتغطية بالشمع. كما أن التراكيب مع العسل أو حبوب اللقاح أو الحضنة شائعة.
Die Bienen füllten die Wabe mit frischem Honig.
ملأت النحلات قرص العسل بعسل طازج.
Der Imker kontrollierte die Wabe auf Eier und Larven.
فحص مربي النحل قرص العسل بحثا عن البيوض واليرقات.
يظهر المعنى التقني خصوصا في النصوص التي تتناول البناء الخفيف والمواد والتصاميم الإنشائية. وتصف «Wabe» (البنية الخلوية) في هذه الحالة غالبا لبّا أو بنية تتكون من تجاويف صغيرة كثيرة.
Die Wabe aus Kunststoff macht die Tür leicht und trotzdem stabil.
تجعل البنية الخلوية المصنوعة من البلاستيك الباب خفيفا ومتينًا في الوقت نفسه.