
der Wicht
masal cücesi
Küçük, çoğu zaman cüceye benzeyen bir masal varlığı veya bazen kötü ya da yaramaz olarak anlatılan bir cüce.
In den alten Märchen treiben Wichte im Wald ihr Unwesen.
Eski masallarda masal cüceleri ormanda cirit atar.
cüce / küçük herif
der Wicht, die Wichte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

masal cücesi
Küçük, çoğu zaman cüceye benzeyen bir masal varlığı veya bazen kötü ya da yaramaz olarak anlatılan bir cüce.
In den alten Märchen treiben Wichte im Wald ihr Unwesen.
Eski masallarda masal cüceleri ormanda cirit atar.

küçük herif
Önemsiz, küçük veya hor görülen bir kişi için kullanılan aşağılayıcı ifade.
Was will dieser kleine Wicht denn von mir?
Bu küçük herif benden ne istiyor?
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wichte |
| Genitiv | des Wichts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wicht | die Wichte |
| Akkusativ | den Wicht | die Wichte |
| Dativ | dem Wicht | den Wichten |
| Genitiv | des Wichts des Wichtes | der Wichte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Metin masallardan, efsanelerden veya masal yaratıklarından söz ediyorsa “Wicht” (masal cücesi) anlamındadır. Kelime gerçek bir kişiyi tartışma veya olumsuz bir tanımlama içinde anlatıyorsa bir hakarettir.
Im Märchen hilft ein kleiner Wicht dem Prinzen.
Masalda küçük bir cüce prense yardım ediyor.
Ich lasse mir von so einem Wicht nichts sagen!
Ben öyle küçük bir heriften azar işitmem!
“Wicht” (küçük herif) bir kişi için kullanıldığında ağır bir hakarettir. Bu kelime, o kişinin küçük, önemsiz ve hor görüldüğünü anlatır.
Er nannte seinen Konkurrenten einen arroganten Wicht.
Rakibine küstah küçük herif dedi.
Hakaret olarak kullanılan “Wicht” (küçük herif) kelimesi, aşağılayıcı anlamı güçlendirmek için “klein” (küçük), “elend” (zavallı) veya “arm” (zavallı) gibi sıfatlarla sıkça bir arada kullanılır.
Was will dieser kleine Wicht schon ausrichten?
Bu küçük herif ne yapabilir ki?
ufaklık
“Kerlchen” (zavallı adam) ve “Wicht” (küçük herif), önemsiz görünen bir erkeği anlatabilir. “Kerlchen” genellikle daha yumuşak bir tınıya sahiptir ve zayıflık ya da acıma ifade edebilir. “Wicht” ise açıkça aşağılayıcıdır ve ayrıca küçümseme gösterebilir. Acınacak durumdaki biri için “Kerlchen”, hor görülen biri için “Wicht” uygundur.

Nach seinem gemeinen Verhalten nannte er den neuen Kollegen einen verachtenswerten Wicht.
Yeni iş arkadaşının kötü davranışından sonra ona aşağılık bir küçük herif dedi.
Der schüchterne neue Kollege wirkte auf ihn wie ein hilfloses Kerlchen.
Utangaç yeni iş arkadaşı ona çaresiz bir zavallı adam gibi göründü.