
der Zaum
dizgin
Atın başına takılan ve atı yönlendirmeye ve kontrol etmeye yarayan at koşumunun bir parçası.
Der Reiter legte dem Pferd vorsichtig den Zaum an, bevor er aufstieg.
Binici, ata binmeden önce dizgini dikkatlice atın başına taktı.
dizgin
der Zaum, die Zäume
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dizgin
Atın başına takılan ve atı yönlendirmeye ve kontrol etmeye yarayan at koşumunun bir parçası.
Der Reiter legte dem Pferd vorsichtig den Zaum an, bevor er aufstieg.
Binici, ata binmeden önce dizgini dikkatlice atın başına taktı.

dizginlemek
Birini veya bir şeyi, örneğin duyguları ya da harcamaları, kontrol etmek, geri tutmak veya sınırlamak.
Er musste seinen Ärger im Zaum halten, um die Situation nicht eskalieren zu lassen.
Durumun tırmanmasını önlemek için öfkesini dizginlemek zorunda kaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zäume |
| Genitiv | des Zaums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaum | die Zäume |
| Akkusativ | den Zaum | die Zäume |
| Dativ | dem Zaum | den Zäumen |
| Genitiv | des Zaums des Zaumes | der Zäume |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Zaum” (dizgin), “zäumen” (dizginlemek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu fiil, ata dizgin takmak anlamına gelir. İsim, fiille anlatılan işte kullanılan aracı belirtir.
Bevor wir ausreiten, müssen wir die Pferde zäumen.
Ata binmeye çıkmadan önce atlara dizgin takmamız gerekiyor.
Atlarla ilgili gerçek anlamında “der Zaum” (dizgin) kelimesi “anlegen” (takmak), “abnehmen” (çıkarmak) veya “führen” (yürütmek) fiilleriyle sıkça kullanılır. Ayrıca dizginin bir parçası olan “Zügel” (dizgin kayışları) kelimesi de kullanılır.
Der Bauer führte das Pferd am Zaum über den Hof.
Çiftçi atı dizgininden tutarak avlunun içinden geçirdi.
Mecaz anlamı neredeyse her zaman “im Zaum halten” (dizginlemek) kalıp ifadesinden anlaşılır. Bu ifade olmadan “der Zaum” kelimesi genellikle gerçek anlamda at koşum takımını anlatır.
Es ist wichtig, die öffentlichen Ausgaben im Zaum zu halten.
Kamu harcamalarını dizginlemek önemlidir.
“Im Zaum halten” (dizginlemek) ifadesi duygular, davranışlar veya mali konular gibi soyut şeyler için sıkça kullanılır. Yaygın örnekler “seine Wut im Zaum halten” (öfkesini dizginlemek), “seine Neugier im Zaum halten” (merakını dizginlemek), “die Kosten im Zaum halten” (masrafları dizginlemek) ve “die Inflation im Zaum halten” (enflasyonu dizginlemek) ifadeleridir.
Sie versuchte, ihre Aufregung vor der Prüfung im Zaum zu halten.
Sınavdan önce heyecanını dizginlemeye çalıştı.
dizgin
“Zaum” (gem) ve “Zügel” (dizgin), atı yönlendirmek için kullanılan donanımın parçalarıdır. “Zaum” atın başında bulunur; “Zügel” ise buna bağlı olan ve binicinin ellerinde tuttuğu uzun kayışlardır.

Vor dem Losreiten legt die Reiterin dem Pferd den Zaum an.
Binici, yola çıkmadan önce atın başına gemi takıyor.
Vor dem Losreiten nimmt die Reiterin die Zügel in beide Hände.
Binici, yola çıkmadan önce dizginleri iki eline alıyor.