
der Zaum
لجام
جزء من عدة الفرس يوضع على رأس الحصان ويُستخدم لتوجيهه والسيطرة عليه.
Der Reiter legte dem Pferd vorsichtig den Zaum an, bevor er aufstieg.
وضع الفارس اللجام للحصان بحذر قبل أن يمتطيه.
لجام
der Zaum, die Zäume
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لجام
جزء من عدة الفرس يوضع على رأس الحصان ويُستخدم لتوجيهه والسيطرة عليه.
Der Reiter legte dem Pferd vorsichtig den Zaum an, bevor er aufstieg.
وضع الفارس اللجام للحصان بحذر قبل أن يمتطيه.

يسيطر على
التحكم في شخص أو شيء أو كبحه أو الحد منه، مثل المشاعر أو النفقات.
Er musste seinen Ärger im Zaum halten, um die Situation nicht eskalieren zu lassen.
كان عليه أن يسيطر على غضبه حتى لا يتفاقم الموقف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zäume |
| Genitiv | des Zaums |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaum | die Zäume |
| Akkusativ | den Zaum | die Zäume |
| Dativ | dem Zaum | den Zäumen |
| Genitiv | des Zaums des Zaumes | der Zäume |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Zaum» (اللجام) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «zäumen» (يضع اللجام لحصان)، الذي يعني وضع اللجام لحصان. ولذلك يصف الاسم الأداة المستخدمة في أداء الفعل.
Bevor wir ausreiten, müssen wir die Pferde zäumen.
قبل أن نخرج لركوب الخيل، يجب أن نضع اللجام للخيول.
في السياق الحرفي المتعلق بالخيول، يُستخدم «der Zaum» (اللجام) كثيرًا مع الأفعال «anlegen» (يضع)، و«abnehmen» (ينزع)، و«führen» (يقود). ويقال أيضًا إن الشخص يمسك «Zügel» (اللجامين، وهما جزء من اللجام) بيده.
Der Bauer führte das Pferd am Zaum über den Hof.
قاد الفلاح الحصان من لجامه عبر فناء المزرعة.
يمكنك تقريبًا دائمًا معرفة المعنى المجازي من خلال التعبير الثابت «im Zaum halten» (يسيطر على). ومن دون هذا التعبير، يشير «der Zaum» (اللجام) غالبًا إلى عدة الفرس بالمعنى الحرفي.
Es ist wichtig, die öffentlichen Ausgaben im Zaum zu halten.
من المهم السيطرة على الإنفاق العام.
يُستخدم التعبير «im Zaum halten» (يسيطر على) كثيرًا مع أشياء مجردة مثل المشاعر أو السلوكيات أو الأمور المالية. ومن التراكيب الشائعة: «seine Wut im Zaum halten» (يسيطر على غضبه)، و«seine Neugier im Zaum halten» (يسيطر على فضوله)، و«die Kosten im Zaum halten» (يسيطر على التكاليف)، و«die Inflation im Zaum halten» (يسيطر على التضخم).
Sie versuchte, ihre Aufregung vor der Prüfung im Zaum zu halten.
حاولت السيطرة على حماسها قبل الامتحان.
لجام / زمام الأمور
ينتمي كل من Zaum (لجام) وZügel (عنان) إلى المعدات المستخدمة لتوجيه الحصان. يوضع Zaum على رأس الحصان، أما Zügel فهي السيور الطويلة المثبتة به، والتي يمسكها الفارس بيديه.

Vor dem Losreiten legt die Reiterin dem Pferd den Zaum an.
قبل الانطلاق، تضع الفارسة اللجام للحصان.
Vor dem Losreiten nimmt die Reiterin die Zügel in beide Hände.
قبل الانطلاق، تمسك الفارسة العنان بكلتا يديها.