
der Zaum
uzda
Część uprzęży konia zakładana na jego głowę, za pomocą której można nim kierować i go kontrolować.
Der Reiter legte dem Pferd vorsichtig den Zaum an, bevor er aufstieg.
Jeździec ostrożnie założył koniowi uzdę, zanim na niego wsiadł.
uzda / trzymać w ryzach
der Zaum, die Zäume
Wczytuję zapisany stan.

uzda
Część uprzęży konia zakładana na jego głowę, za pomocą której można nim kierować i go kontrolować.
Der Reiter legte dem Pferd vorsichtig den Zaum an, bevor er aufstieg.
Jeździec ostrożnie założył koniowi uzdę, zanim na niego wsiadł.

trzymać w ryzach
Kontrolować, powstrzymywać lub hamować kogoś albo coś, na przykład uczucia lub wydatki.
Er musste seinen Ärger im Zaum halten, um die Situation nicht eskalieren zu lassen.
Musiał trzymać gniew w ryzach, żeby nie dopuścić do eskalacji sytuacji.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zäume |
| Genitiv | des Zaums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaum | die Zäume |
| Akkusativ | den Zaum | die Zäume |
| Dativ | dem Zaum | den Zäumen |
| Genitiv | des Zaums des Zaumes | der Zäume |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Zaum” (uzda) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „zäumen” (uzdać), który oznacza założyć koniowi uzdę. Rzeczownik ten opisuje więc narzędzie używane do wykonania czynności określanej przez czasownik.
Bevor wir ausreiten, müssen wir die Pferde zäumen.
Zanim wyruszymy na przejażdżkę konną, musimy uzdać konie.
W dosłownym kontekście związanym z końmi „der Zaum” (uzda) często łączy się z czasownikami „anlegen” (zakładać), „abnehmen” (zdejmować) lub „führen” (prowadzić). Mówi się też, że trzyma się w dłoni „Zügel” (cugle), czyli część uzdy.
Der Bauer führte das Pferd am Zaum über den Hof.
Rolnik przeprowadził konia przez podwórze, trzymając go za uzdę.
Znaczenie przenośne prawie zawsze rozpoznasz po stałym wyrażeniu „im Zaum halten” (trzymać w ryzach). Bez tego wyrażenia „der Zaum” (uzda) odnosi się zazwyczaj dosłownie do uprzęży konia.
Es ist wichtig, die öffentlichen Ausgaben im Zaum zu halten.
Ważne jest, żeby trzymać wydatki publiczne w ryzach.
Wyrażenie „im Zaum halten” (trzymać w ryzach) często odnosi się do abstrakcyjnych rzeczy, takich jak uczucia, zachowania lub kwestie finansowe. Typowe połączenia to: „seine Wut im Zaum halten” (trzymać swój gniew w ryzach), „seine Neugier im Zaum halten” (trzymać swoją ciekawość w ryzach), „die Kosten im Zaum halten” (trzymać koszty w ryzach) lub „die Inflation im Zaum halten” (trzymać inflację w ryzach).
Sie versuchte, ihre Aufregung vor der Prüfung im Zaum zu halten.
Próbowała trzymać swoje podekscytowanie przed egzaminem w ryzach.
cugle
Uzda (der Zaum) i cugle (der Zügel) należą do wyposażenia używanego do kierowania koniem. Uzdę zakłada się na głowę konia; cugle to przymocowane do niej długie paski, które jeździec trzyma w rękach.

Vor dem Losreiten legt die Reiterin dem Pferd den Zaum an.
Przed wyruszeniem w drogę jeźdźczyni zakłada koniowi uzdę.
Vor dem Losreiten nimmt die Reiterin die Zügel in beide Hände.
Przed wyruszeniem w drogę jeźdźczyni bierze cugle w obie ręce.