
die Zeugin
tanık
Bir olaya, çoğu zaman bir kazaya veya suça tanık olmuş ve bu konuda mahkemede ya da poliste ifade verebilecek kadın.
Die Zeugin konnte den Fluchtwagen genau beschreiben.
Tanık, kaçış aracını tam olarak tarif edebildi.
tanık / şahit
die Zeugin, die Zeuginnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanık
Bir olaya, çoğu zaman bir kazaya veya suça tanık olmuş ve bu konuda mahkemede ya da poliste ifade verebilecek kadın.
Die Zeugin konnte den Fluchtwagen genau beschreiben.
Tanık, kaçış aracını tam olarak tarif edebildi.

şahit
Nikâh kıyılması veya vasiyetnamenin imzalanması gibi resmî bir işlem sırasında hazır bulunan ve imzasıyla işlemin geçerliliğini doğrulayan kadın.
Ihre Schwester war die Zeugin bei ihrer Hochzeit.
Kız kardeşi düğününde şahit oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zeuginnen |
| Genitiv | der Zeugin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeugin | die Zeuginnen |
| Akkusativ | die Zeugin | die Zeuginnen |
| Dativ | der Zeugin | den Zeuginnen |
| Genitiv | der Zeugin | der Zeuginnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Zeugin”, “der Zeuge” (erkek tanık) kelimesinin kadınlar için kullanılan biçimidir. Her iki kelime de “bezeugen” (bir şeyi doğrulamak) fiili ve “das Zeugnis” (ifade veya belge) ismiyle aynı kelime ailesindendir.
Der Zeuge und die Zeugin machten unterschiedliche Aussagen.
Erkek tanık ve kadın tanık farklı ifadeler verdi.
Anlamı bağlamdan çıkarabilirsin. “Polizei” (polis), “Gericht” (mahkeme) veya “Unfall” (kaza) gibi kelimeler bir suça tanık olan kadına işaret eder. “Hochzeit” (düğün), “Standesamt” (nikâh dairesi) veya “unterschreiben” (imzalamak) gibi kelimeler ise resmî bir işlemde şahitlik yapan kadına işaret eder.
Die Polizei befragt eine Zeugin des Banküberfalls.
Polis banka soygununun bir kadın tanığını sorguluyor.
Für die standesamtliche Trauung braucht man zwei Zeugen oder Zeuginnen.
Resmî nikâh için iki şahide ihtiyaç vardır.
Hukuk alanında kadın tanık sıkça “vernommen” (ifadesi alınmış) veya “vorgeladen” (ifadeye çağrılmış) olur. Sözlü veya yazılı olarak verdiği bilgiye “die Aussage” (ifade) denir.
Die Zeugin wurde vom Richter zu den Ereignissen vernommen.
Hâkim, olaylar hakkında kadın tanığın ifadesini aldı.
Ihre Aussage war für den Prozess entscheidend.
Onun ifadesi dava için belirleyiciydi.
Düğün gibi resmî işlemlerde genellikle “Zeugin sein” (kadın şahit olmak) ifadesi kullanılır. Kadın şahidin görevi, işlemi imzasıyla doğrulamaktır.
Meine beste Freundin wird bei meiner Hochzeit meine Zeugin sein.
En yakın kız arkadaşım düğünümde şahidim olacak.