
die Zeugin
شاهدة
امرأة شاهدت حدثًا، غالبًا حادثًا أو جريمة، ويمكنها أن تدلي بشهادتها عنه أمام المحكمة أو الشرطة.
Die Zeugin konnte den Fluchtwagen genau beschreiben.
تمكنت الشاهدة من وصف سيارة الهروب بدقة.
شاهدة
die Zeugin, die Zeuginnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاهدة
امرأة شاهدت حدثًا، غالبًا حادثًا أو جريمة، ويمكنها أن تدلي بشهادتها عنه أمام المحكمة أو الشرطة.
Die Zeugin konnte den Fluchtwagen genau beschreiben.
تمكنت الشاهدة من وصف سيارة الهروب بدقة.

شاهدة رسمية
امرأة تكون حاضرة في إجراء رسمي، مثل عقد الزواج أو توقيع وصية، لتؤكد قانونيته بتوقيعها.
Ihre Schwester war die Zeugin bei ihrer Hochzeit.
كانت أختها الشاهدة في حفل زفافها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeuginnen |
| Genitiv | der Zeugin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeugin | die Zeuginnen |
| Akkusativ | die Zeugin | die Zeuginnen |
| Dativ | der Zeugin | den Zeuginnen |
| Genitiv | der Zeugin | der Zeuginnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Zeugin» (الشاهدة) هي الصيغة المؤنثة من «der Zeuge» (الشاهد). وتنتمي الكلمتان إلى الفعل «bezeugen» (يؤكد) وإلى الاسم «das Zeugnis» (الشهادة أو الوثيقة).
Der Zeuge und die Zeugin machten unterschiedliche Aussagen.
أدلى الشاهد والشاهدة بإفادتين مختلفتين.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: فكلمات مثل «Polizei» (الشرطة) و«Gericht» (المحكمة) و«Unfall» (الحادث) تشير إلى شاهدة جريمة أو حادث. أما كلمات مثل «Hochzeit» (الزفاف) و«Standesamt» (دائرة الأحوال المدنية) و«unterschreiben» (يوقّع) فتشير إلى شاهدة في إجراء رسمي.
Die Polizei befragt eine Zeugin des Banküberfalls.
تستجوب الشرطة شاهدة على عملية سطو على بنك.
Für die standesamtliche Trauung braucht man zwei Zeugen oder Zeuginnen.
يحتاج المرء إلى شاهدين أو شاهدتين لعقد الزواج المدني.
في السياق القانوني، غالبًا ما تُوصف الشاهدة بأنها «vernommen» (خضعت للاستجواب) أو «vorgeladen» (استُدعيت). وتُسمى معلوماتها الشفوية أو المكتوبة «die Aussage» (الإفادة).
Die Zeugin wurde vom Richter zu den Ereignissen vernommen.
استجوب القاضي الشاهدة عن الأحداث.
Ihre Aussage war für den Prozess entscheidend.
كانت إفادتها حاسمة في المحاكمة.
في الإجراءات الرسمية مثل حفلات الزفاف، تُستخدم عادةً عبارة «Zeugin sein» (تكون شاهدة). وتتمثل مهمة الشاهدة في تأكيد الحدث بتوقيعها.
Meine beste Freundin wird bei meiner Hochzeit meine Zeugin sein.
ستكون أعز صديقة لي شاهدة في حفل زفافي.