
der Abpfiff
سوت پایان
صدای سوت داور که پایان یک بازی، بهویژه در ورزش، را اعلام میکند.
Die Heimmannschaft schoss das entscheidende Tor erst Sekunden vor dem Abpfiff.
تیم میزبان فقط چند ثانیه پیش از سوت پایان گل تعیینکننده را زد.
سوت پایان / پایان کار
der Abpfiff, die Abpfiffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوت پایان
صدای سوت داور که پایان یک بازی، بهویژه در ورزش، را اعلام میکند.
Die Heimmannschaft schoss das entscheidende Tor erst Sekunden vor dem Abpfiff.
تیم میزبان فقط چند ثانیه پیش از سوت پایان گل تعیینکننده را زد.

پایان کار
بهصورت مجازی، پایان قطعی یک موضوع یا فرایند.
Um 17 Uhr war für heute Abpfiff, morgen machen wir weiter.
ساعت 17 برای امروز کار تمام شد؛ فردا ادامه میدهیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abpfiffe |
| Genitiv | des Abpfiffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abpfiff | die Abpfiffe |
| Akkusativ | den Abpfiff | die Abpfiffe |
| Dativ | dem Abpfiff | den Abpfiffen |
| Genitiv | des Abpfiffs des Abpfiffes | der Abpfiffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abpfiff» (سوت پایان) یک اسم مرکب است که از پیشوند «ab-» (که در اینجا پایان را نشان میدهد) و «der Pfiff» (صدای سوت) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن سوتی است که چیزی را به پایان میرساند.
Alle warteten gespannt auf den Abpfiff des Schiedsrichters.
همه با هیجان منتظر سوت پایان داور بودند.
در زمینهٔ ورزش، «Abpfiff» (سوت پایان) اغلب با عبارتهای زمانی میآید تا لحظهٔ دقیق را توصیف کند. عبارتهای رایج عبارتاند از «kurz vor dem Abpfiff» (کمی پیش از سوت پایان)، «direkt nach dem Abpfiff» (بلافاصله پس از سوت پایان) و «mit dem Abpfiff» (همزمان با سوت پایان).
Die Mannschaft schaffte den Ausgleich erst kurz vor dem Abpfiff.
تیم فقط کمی پیش از سوت پایان توانست بازی را به تساوی بکشاند.
Mit dem Abpfiff stürmten die Fans auf das Spielfeld.
با سوت پایان، هواداران به داخل زمین هجوم بردند.
معنای مجازی این واژه اغلب در زبان محاوره برای پایان روز کاری به کار میرود. عبارت معمول در این حالت «Für heute ist Abpfiff.» (برای امروز کار تمام است.) است.
So, Leute, für heute ist Abpfiff! Wir sehen uns morgen früh.
خب دوستان، برای امروز کار تمام است! فردا صبح میبینمتان.
سوت پایان
هر دو واژه به سوت داور در پایان یک بازی اشاره میکنند. «Schlusspfiff» (سوت پایان) بهطور ویژه روشن میکند که بازی قطعاً تمام شده است. «Abpfiff» (سوت پایان) واژهٔ کلیتری برای این علامت است و در همان موقعیت نیز میتواند به کار برود. برای سوتی که مشخصاً پایان بازی را اعلام میکند، «Schlusspfiff» روشنتر است.

Beim Abpfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
هنگام سوت پایان، هر دو تیم هنوز با هم مساوی بودند.
Beim Schlusspfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
هنگام سوت پایان، هر دو تیم هنوز با هم مساوی بودند.