
der Abpfiff
صافرة النهاية
إشارة الحكم الصافرة التي تعلن نهاية مباراة، ولا سيما في الرياضة.
Die Heimmannschaft schoss das entscheidende Tor erst Sekunden vor dem Abpfiff.
سجّل الفريق المضيف الهدف الحاسم قبل صافرة النهاية بثوانٍ فقط.
صافرة النهاية / النهاية
der Abpfiff, die Abpfiffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صافرة النهاية
إشارة الحكم الصافرة التي تعلن نهاية مباراة، ولا سيما في الرياضة.
Die Heimmannschaft schoss das entscheidende Tor erst Sekunden vor dem Abpfiff.
سجّل الفريق المضيف الهدف الحاسم قبل صافرة النهاية بثوانٍ فقط.

النهاية
النهاية النهائية لشيء أو إجراء، بمعنى مجازي.
Um 17 Uhr war für heute Abpfiff, morgen machen wir weiter.
كانت الساعة الخامسة مساءً موعد انتهاء العمل لهذا اليوم، وسنواصل غدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abpfiffe |
| Genitiv | des Abpfiffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abpfiff | die Abpfiffe |
| Akkusativ | den Abpfiff | die Abpfiffe |
| Dativ | dem Abpfiff | den Abpfiffen |
| Genitiv | des Abpfiffs des Abpfiffes | der Abpfiffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Abpfiff» (صافرة النهاية) اسم مركب من السابقة «ab-» التي تشير هنا إلى النهاية، ومن «der Pfiff» (صوت الصافرة). ولذلك فهي تعني حرفيًا الصافرة التي تنهي شيئًا ما.
Alle warteten gespannt auf den Abpfiff des Schiedsrichters.
انتظر الجميع صافرة الحكم النهائية بترقّب.
في السياق الرياضي، تُستعمل «Abpfiff» (صافرة النهاية) كثيرًا مع عبارات زمنية لوصف اللحظة الدقيقة. ومن التراكيب الشائعة «kurz vor dem Abpfiff» (قبل صافرة النهاية بقليل)، و«direkt nach dem Abpfiff» (مباشرة بعد صافرة النهاية)، و«mit dem Abpfiff» (مع صافرة النهاية).
Die Mannschaft schaffte den Ausgleich erst kurz vor dem Abpfiff.
لم يتمكن الفريق من إدراك التعادل إلا قبل صافرة النهاية بقليل.
Mit dem Abpfiff stürmten die Fans auf das Spielfeld.
مع صافرة النهاية، اندفع المشجعون إلى أرض الملعب.
يُستعمل المعنى المجازي غالبًا في اللغة العامية للدلالة على انتهاء يوم العمل. وتكون العبارة عادة: «Für heute ist Abpfiff.» (انتهى العمل لهذا اليوم).
So, Leute, für heute ist Abpfiff! Wir sehen uns morgen früh.
حسنًا يا جماعة، انتهى العمل لهذا اليوم! نراكم غدًا صباحًا.
صافرة النهاية
تدل الكلمتان على إشارة الحكم بالصافرة في نهاية مباراة. وتوضح كلمة «Schlusspfiff» (صافرة النهاية) بصورة خاصة أن المباراة انتهت نهائيًا. أما «Abpfiff» (صافرة النهاية) فهي التسمية الأعم لهذه الإشارة، ويمكن استخدامها أيضًا في الحالة نفسها. وعند الحديث عن الإشارة الأخيرة صراحةً، تكون كلمة «Schlusspfiff» أوضح.

Beim Abpfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
عند إطلاق صافرة النهاية، كان الفريقان لا يزالان متعادلين.
Beim Schlusspfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
عند إطلاق صافرة النهاية، كان الفريقان لا يزالان متعادلين.