
der Schlusspfiff
سوت پایان
سوت داور که پایان یک بازی، بهویژه در ورزش، را اعلام میکند.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
تیم میزبان کمی پیش از سوت پایان گل پیروزی را زد.
سوت پایان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوت پایان
سوت داور که پایان یک بازی، بهویژه در ورزش، را اعلام میکند.
Die Heimmannschaft erzielte das Siegtor kurz vor dem Schlusspfiff.
تیم میزبان کمی پیش از سوت پایان گل پیروزی را زد.

پایان قطعی
بهصورت مجازی، پایان قطعی یک موضوع، پروژه یا بحث.
Nach monatelangen Verhandlungen erfolgte gestern der Schlusspfiff für das gescheiterte Bauvorhaben.
پس از ماهها مذاکره، دیروز پایان قطعی پروژهٔ ساختمانی شکستخورده اعلام شد.
این واژه از «Schluss» (پایان) و «Pfiff» (صدای سوت) ساخته شده است. بنابراین، معنای لفظی آن سوتی است که پایان را مشخص میکند. «s» در وسط واژه یک «s» پیوندی است که دو واژه را به هم وصل میکند.
Alle warteten gespannt auf den Schlusspfiff des Schiedsrichters.
همه با هیجان منتظر سوت پایان داور بودند.
در بافت ورزشی، وقتی صدای سوت شنیده میشود، اغلب از فعل «ertönen» (به صدا درآمدن) استفاده میشود. عبارتهای زمانی نیز رایجاند، مانند «kurz vor dem Schlusspfiff» (کمی پیش از سوت پایان) یا «mit dem Schlusspfiff» (همزمان با سوت پایان).
Mit dem Schlusspfiff stürmten die Fans auf das Spielfeld.
با سوت پایان، هواداران به زمین هجوم بردند.
Die Mannschaft kämpfte bis zum Schlusspfiff.
تیم تا سوت پایان جنگید.
از این نکته میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید که موضوع دربارهٔ ورزش نیست. در عوض، این اصطلاح در بافتهایی مانند کسبوکار، سیاست یا پروژهها برای توصیف پایانی قطعی به کار میرود.
Die Insolvenz war der Schlusspfiff für das traditionsreiche Unternehmen.
ورشکستگی پایان قطعی آن شرکت باسابقه بود.
سوت پایان / پایان کار
هر دو واژه به سوت داور در پایان یک بازی اشاره میکنند. «Schlusspfiff» (سوت پایان) بهطور ویژه روشن میکند که بازی قطعاً تمام شده است. «Abpfiff» (سوت پایان) واژهٔ کلیتری برای این علامت است و در همان موقعیت نیز میتواند به کار برود. برای سوتی که مشخصاً پایان بازی را اعلام میکند، «Schlusspfiff» روشنتر است.

Beim Schlusspfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
هنگام سوت پایان، هر دو تیم هنوز با هم مساوی بودند.
Beim Abpfiff lagen beide Mannschaften noch immer gleichauf.
هنگام سوت پایان، هر دو تیم هنوز با هم مساوی بودند.