
abspritzen
با فشار آب شستن
تمیز کردن یا آب کشیدن چیزی با فشار زیاد آب، معمولاً با شلنگ.
Nach der Radtour im Regen muss ich mein schlammiges Fahrrad erst mal abspritzen.
بعد از دوچرخهسواری در باران، اول باید دوچرخهٔ گِلیام را با فشار آب بشویم.
با فشار آب شستن / انزال کردن / تزریق کردن
abspritzen – spritzte ab – hat abgespritzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با فشار آب شستن
تمیز کردن یا آب کشیدن چیزی با فشار زیاد آب، معمولاً با شلنگ.
Nach der Radtour im Regen muss ich mein schlammiges Fahrrad erst mal abspritzen.
بعد از دوچرخهسواری در باران، اول باید دوچرخهٔ گِلیام را با فشار آب بشویم.

انزال کردن
اصطلاحی عامیانه و اغلب مبتذل برای انزال مردانه.
In der derben Komödie werden viele vulgäre Begriffe wie 'abspritzen' verwendet.
در این کمدیِ مبتذل، از اصطلاحهای مبتذل زیادی مثل «انزال کردن» استفاده شده است.

تزریق کردن
در زبان تخصصی پزشکی یا زبان عامیانه، تزریق کردن.
Der Zahnarzt musste das Zahnfleisch abspritzen, bevor er mit der Behandlung beginnen konnte.
دندانپزشک مجبور شد پیش از شروع درمان، لثه را بیحس کند.
| ich | spritze ab |
|---|---|
| du | spritzt ab |
| er/sie/es | spritzt ab |
| wir | spritzen ab |
| ihr | spritzt ab |
| sie | spritzen ab |
| ich | spritzte ab |
|---|---|
| du | spritztest ab |
| er/sie/es | spritzte ab |
| wir | spritzten ab |
| ihr | spritztet ab |
| sie | spritzten ab |
| ich | habe abgespritzt |
|---|---|
| du | hast abgespritzt |
| er/sie/es | hat abgespritzt |
| wir | haben abgespritzt |
| ihr | habt abgespritzt |
| sie | haben abgespritzt |
| du | spritz ab! spritze ab! |
|---|---|
| ihr | spritzt ab! |
| Sie | spritzen Sie ab! |
| ich | hatte abgespritzt |
|---|---|
| du | hattest abgespritzt |
| er/sie/es | hatte abgespritzt |
| wir | hatten abgespritzt |
| ihr | hattet abgespritzt |
| sie | hatten abgespritzt |
| ich | werde abspritzen |
|---|---|
| du | wirst abspritzen |
| er/sie/es | wird abspritzen |
| wir | werden abspritzen |
| ihr | werdet abspritzen |
| sie | werden abspritzen |
| ich | spritze ab |
|---|---|
| du | spritzest ab |
| er/sie/es | spritze ab |
| wir | spritzen ab |
| ihr | spritzet ab |
| sie | spritzen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spritzte ab |
|---|---|
| du | spritztest ab |
| er/sie/es | spritzte ab |
| wir | spritzten ab |
| ihr | spritztet ab |
| sie | spritzten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abspritzen |
|---|---|
| با zu | abzuspritzen |
| Partizip I | abspritzend |
| Partizip II | abgespritzt |
«Abspritzen» فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» فعل بهصورت پیوسته میآید.
Er spritzt den schmutzigen Wagen in der Waschanlage ab.
او در کارواش، ماشین کثیف را با فشار آب میشوید.
Ich warte, bis er das Fahrrad abgespritzt hat.
منتظرم تا او دوچرخه را با فشار آب شسته باشد.
Es ist verboten, das Auto auf der Straße abzuspritzen.
شستن ماشین با فشار آب در خیابان ممنوع است.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از تمیز کردن با آب باشد، برای مثال ماشین یا کثیفی، منظور معنای اول است. در بافت پزشکی، برای مثال پزشک یا سرنگ، منظور تزریق است. در گفتوگوهای بسیار غیررسمی و مبتذل دربارهٔ مسائل جنسی، این واژه معنایی مبتذل دارد.
Kannst du kurz den Gartenschlauch holen und die Gummistiefel abspritzen?
میتوانی سریع شلنگ باغچه را بیاوری و چکمههای لاستیکی را با فشار آب بشویی؟
Der Arzt musste die Wunde vor dem Nähen abspritzen.
پزشک مجبور شد پیش از بخیه زدن، به زخم تزریق کند.
معنای جنسی «abspritzen» (انزال کردن) مبتذل محسوب میشود و در زبان معیار از آن پرهیز میشود. ممکن است استفاده از آن بیادبانه یا توهینآمیز تلقی شود.
Der Film enthielt eine Menge Vulgärsprache, die viele Zuschauer schockierte.
این فیلم پر از زبان مبتذل بود و بسیاری از تماشاگران را شوکه کرد.