
abspritzen
يرش بالماء
تنظيف شيء أو شطفه بتيار ماء قوي، غالبًا من خرطوم.
Nach der Radtour im Regen muss ich mein schlammiges Fahrrad erst mal abspritzen.
بعد جولة الدراجة تحت المطر، يجب أن أرش دراجتي الموحلة بالماء أولًا.
يرش بالماء / يقذف / يحقن
abspritzen – spritzte ab – hat abgespritzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرش بالماء
تنظيف شيء أو شطفه بتيار ماء قوي، غالبًا من خرطوم.
Nach der Radtour im Regen muss ich mein schlammiges Fahrrad erst mal abspritzen.
بعد جولة الدراجة تحت المطر، يجب أن أرش دراجتي الموحلة بالماء أولًا.

يقذف
تعبير عامي، يُعد غالبًا فاحشًا، عن القذف عند الرجل.
In der derben Komödie werden viele vulgäre Begriffe wie 'abspritzen' verwendet.
تُستخدم في الكوميديا الفجة مصطلحات فاحشة كثيرة مثل «abspritzen».

يحقن
إعطاء حقنة في اللغة الطبية المتخصصة أو العامية.
Der Zahnarzt musste das Zahnfleisch abspritzen, bevor er mit der Behandlung beginnen konnte.
كان على طبيب الأسنان أن يحقن اللثة قبل أن يبدأ العلاج.
| ich | spritze ab |
|---|---|
| du | spritzt ab |
| er/sie/es | spritzt ab |
| wir | spritzen ab |
| ihr | spritzt ab |
| sie | spritzen ab |
| ich | spritzte ab |
|---|---|
| du | spritztest ab |
| er/sie/es | spritzte ab |
| wir | spritzten ab |
| ihr | spritztet ab |
| sie | spritzten ab |
| ich | habe abgespritzt |
|---|---|
| du | hast abgespritzt |
| er/sie/es | hat abgespritzt |
| wir | haben abgespritzt |
| ihr | habt abgespritzt |
| sie | haben abgespritzt |
| du | spritz ab! spritze ab! |
|---|---|
| ihr | spritzt ab! |
| Sie | spritzen Sie ab! |
| ich | hatte abgespritzt |
|---|---|
| du | hattest abgespritzt |
| er/sie/es | hatte abgespritzt |
| wir | hatten abgespritzt |
| ihr | hattet abgespritzt |
| sie | hatten abgespritzt |
| ich | werde abspritzen |
|---|---|
| du | wirst abspritzen |
| er/sie/es | wird abspritzen |
| wir | werden abspritzen |
| ihr | werdet abspritzen |
| sie | werden abspritzen |
| ich | spritze ab |
|---|---|
| du | spritzest ab |
| er/sie/es | spritze ab |
| wir | spritzen ab |
| ihr | spritzet ab |
| sie | spritzen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spritzte ab |
|---|---|
| du | spritztest ab |
| er/sie/es | spritzte ab |
| wir | spritzten ab |
| ihr | spritztet ab |
| sie | spritzten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abspritzen |
|---|---|
| مع zu | abzuspritzen |
| Partizip I | abspritzend |
| Partizip II | abgespritzt |
«Abspritzen» (يرش بالماء أو يقذف أو يحقن) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل التابعة ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلًا.
Er spritzt den schmutzigen Wagen in der Waschanlage ab.
يرش السيارة المتسخة بالماء في مغسلة السيارات.
Ich warte, bis er das Fahrrad abgespritzt hat.
أنتظر حتى يكون قد رش الدراجة بالماء.
Es ist verboten, das Auto auf der Straße abzuspritzen.
يُمنع رش السيارة بالماء في الشارع.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الكلام عن التنظيف بالماء، مثل السيارة أو الأوساخ، فالمقصود هو المعنى الأول. وفي السياق الطبي، مثل الطبيب أو الحقنة، يكون المقصود هو الحقن. وفي الأحاديث العامية جدًا والفجة عن الجنس، يكون للكلمة معنى فاحش.
Kannst du kurz den Gartenschlauch holen und die Gummistiefel abspritzen?
هل يمكنك أن تحضر خرطوم الحديقة بسرعة وترش الحذاءين المطاطيين بالماء؟
Der Arzt musste die Wunde vor dem Nähen abspritzen.
كان على الطبيب أن يرش الجرح بالماء قبل خياطته.
يُعد المعنى الجنسي لكلمة «abspritzen» (يقذف) فاحشًا، ويُتجنب في اللغة المعيارية. وقد يُنظر إلى استعمالها على أنه غير مهذب أو مسيء.
Der Film enthielt eine Menge Vulgärsprache, die viele Zuschauer schockierte.
احتوى الفيلم على قدر كبير من اللغة الفاحشة التي صدمت كثيرًا من المشاهدين.