
aufreizend
تحریکآمیز
از نظر جنسی جذاب و تحریککننده به نظر رسیدن، که اغلب از طریق لباس، رفتار یا نوع خاصی از نمایش ایجاد میشود.
Sie trug ein aufreizendes Kleid mit tiefem Ausschnitt.
او لباسی تحریکآمیز با یقهای بسیار باز پوشیده بود.
تحریکآمیز / تحریککننده
aufreizend – aufreizender – am aufreizendsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحریکآمیز
از نظر جنسی جذاب و تحریککننده به نظر رسیدن، که اغلب از طریق لباس، رفتار یا نوع خاصی از نمایش ایجاد میشود.
Sie trug ein aufreizendes Kleid mit tiefem Ausschnitt.
او لباسی تحریکآمیز با یقهای بسیار باز پوشیده بود.

تحریککننده
عمداً باعث خشم یا مخالفت شدن؛ تحریکآمیز و چالشبرانگیز بودن.
Seine aufreizenden Äußerungen führten zu einer heftigen Diskussion.
حرفهای تحریککنندهٔ او به بحث شدیدی منجر شد.
| شکل پایه | aufreizend |
|---|---|
| Komparativ | aufreizender |
| Superlativ | am aufreizendsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufreizend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufreizend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufreizend اضافه کنید.
«Aufreizend» (تحریکآمیز) Partizip I فعل «aufreizen» (تحریک کردن) است. پسوند «-end» ویژگی یا اثری را توصیف میکند که از یک شخص، عمل یا نمایش ناشی میشود.
Die aufreizende Inszenierung zog viele Blicke auf sich.
آن صحنهآرایی تحریکآمیز توجه بسیاری را به خود جلب کرد.
وقتی «aufreizend» (تحریکآمیز) معنای جنسی داشته باشد، اغلب همراه با واژههایی در زمینهٔ لباس، ظاهر و زبان بدن میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aufreizende Kleidung» (لباس تحریکآمیز)، «ein aufreizendes Outfit» (یک لباس تحریکآمیز) و «eine aufreizende Pose» (یک ژست تحریکآمیز).
Die Schauspielerin erschien in einem aufreizenden Outfit auf der Bühne.
آن بازیگر با لباسی تحریکآمیز روی صحنه ظاهر شد.
وقتی «aufreizend» (تحریککننده) دربارهٔ حرفها، پرسشها یا رفتارها به کار میرود، معمولاً نشاندهندهٔ تحریک عمدی است. واژههای راهنما، برای مثال، عبارتاند از «Äußerung» (حرف)، «Frage» (پرسش)، «Bemerkung» (اظهارنظر) و «Ton» (لحن).
Der Reporter stellte im Interview mehrere aufreizende Fragen.
خبرنگار در مصاحبه چند پرسش تحریککننده مطرح کرد.
شهوانی
یک نمایش تحریککننده از نظر جنسی میتواند «erotisch» (شهوانی) یا «aufreizend» (تحریکآمیز) باشد. «Erotisch» (شهوانی) بهطور کلی تأثیر حسی را توصیف میکند و برای نمایشهای کماغراق هم مناسب است. «Aufreizend» (تحریکآمیز) بیشتر تأکید میکند که ژست، لباس یا رفتاری از نظر جنسی تحریککننده است و حالتی تحریکآمیز دارد.

Auf dem Foto wirkt ihre Pose aufreizend.
ژست او در عکس تحریکآمیز به نظر میرسد.
Auf dem Foto wirkt ihre Pose erotisch.
ژست او در عکس شهوانی به نظر میرسد.