
der Abzweig
انشعاب
جایی که یک جاده، مسیر یا خط از مسیر اصلی جدا میشود. این انشعاب، راه ارتباطی کوچکتری است که از مسیر اصلی دور میشود.
Nach der Brücke müssen Sie den nächsten Abzweig rechts nehmen.
بعد از پل، باید از انشعاب بعدی به سمت راست بروید.
انشعاب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انشعاب
جایی که یک جاده، مسیر یا خط از مسیر اصلی جدا میشود. این انشعاب، راه ارتباطی کوچکتری است که از مسیر اصلی دور میشود.
Nach der Brücke müssen Sie den nächsten Abzweig rechts nehmen.
بعد از پل، باید از انشعاب بعدی به سمت راست بروید.

انشعاب
در فناوری، جدا شدن یک مسیر فرعی از خط اصلی؛ برای مثال در کابلها، لولهها یا یک مدار برق.
Der Elektriker installierte einen neuen Abzweig für die zusätzliche Steckdose.
برقکار برای پریز اضافی یک انشعاب جدید نصب کرد.
اسم «der Abzweig» (انشعاب) مستقیماً از فعل جداشدنی «abzweigen» (منشعب شدن) ساخته شده است. «Zweig» (شاخه) به شاخهٔ درخت گفته میشود. بنابراین، تصور این است که یک جاده مانند شاخهای از تنهٔ درخت «abzweigt» (منشعب میشود).
Hier zweigt ein kleiner Weg vom Hauptweg ab.
اینجا یک مسیر کوچک از مسیر اصلی منشعب میشود.
از روی بافت میتوانید بفهمید منظور انشعاب جادهای است یا انشعاب فنی. واژههایی مانند «Straße» (جاده)، «Weg» (مسیر) یا «Autobahn» (بزرگراه) به رفتوآمد مربوطاند. اصطلاحهایی مانند «Kabel» (کابل)، «Leitung» (خط) یا «Rohr» (لوله) به معنای فنی اشاره میکنند.
Nehmen Sie den nächsten Abzweig links, um zum See zu gelangen.
برای رسیدن به دریاچه، از انشعاب بعدی به سمت چپ بروید.
Für die neue Lampe benötigen wir einen Abzweig von der Hauptstromleitung.
برای چراغ جدید، به یک انشعاب از خط اصلی برق نیاز داریم.
در رفتوآمد جادهای، انشعاب اغلب با فعل «nehmen» (گرفتن) به کار میرود. اگر حواستان نباشد، ممکن است یک انشعاب را «verpassen» (از دست دادن) کنید.
Wir haben den richtigen Abzweig verpasst und müssen jetzt umdrehen.
انشعاب درست را از دست دادیم و حالا باید برگردیم.
An der nächsten Kreuzung nehmen wir den Abzweig Richtung Zentrum.
در تقاطع بعدی، از انشعابِ به سمت مرکز شهر میرویم.
خروجی / راه خروج / گردش با خودرو
«die Ausfahrt» (خروجی) در رفتوآمد جادهای، بهطور خاص به راه خروج از بزرگراه یا محدودهای مشابه گفته میشود. «der Abzweig» (انشعاب) معنای کلیتری دارد و برای راههای معمولی هم به کار میرود. بنابراین برای خروجی بزرگراه بیشتر «die Ausfahrt» مناسب است و برای راه ارتباطی کوچکتری که از یک جاده جدا میشود، «der Abzweig» مناسبتر است.

Am nächsten Abzweig verlassen wir die Hauptstraße und fahren zum Hotel.
در انشعاب بعدی از جادهٔ اصلی خارج میشویم و به هتل میرویم.
An der nächsten Ausfahrt verlassen wir die Autobahn und fahren zum Hotel.
در خروجی بعدی از بزرگراه خارج میشویم و به هتل میرویم.