
lachhaft
مسخره
آنقدر پوچ، بیمعنی یا ناکافی که باعث تمسخر یا خنده میشود؛ خندهدار و مضحک.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
پیشنهاد ده یورویی او برای آن ماشین قدیمی واقعاً مسخره بود.
مسخره
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسخره
آنقدر پوچ، بیمعنی یا ناکافی که باعث تمسخر یا خنده میشود؛ خندهدار و مضحک.
Sein Angebot von zehn Euro für das alte Auto war einfach nur lachhaft.
پیشنهاد ده یورویی او برای آن ماشین قدیمی واقعاً مسخره بود.
این واژه از بن فعل «lachen» (خندیدن) و پسوند «-haft» ساخته شده است. پسوند «-haft» اغلب معنای «ähnlich wie» (شبیه به) یا «verursachend» (باعثِ) میدهد؛ بنابراین چیزی «lachhaft» (مسخره) است که آدم را به خندیدن وادار کند، معمولاً از روی تمسخر.
Die Idee, ohne Training einen Marathon zu laufen, ist lachhaft.
اینکه کسی بدون تمرین در ماراتن شرکت کند، مسخره است.
«Lachhaft» (مسخره) اغلب برای توصیف چیزهایی به کار میرود که کاملاً ناکافی یا پوچاند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein lachhaftes Angebot» (یک پیشنهاد مسخره)، «eine lachhafte Summe» (یک مبلغ مسخره) و «eine lachhafte Ausrede» (یک بهانهٔ مسخره).
Er bot mir für mein Fahrrad 20 Euro. Das ist eine lachhafte Summe!
او برای دوچرخهام 20 یورو پیشنهاد داد. این مبلغ واقعاً مسخره است!
Seine Erklärung, warum er zu spät kam, war einfach nur lachhaft.
توضیحش برای اینکه چرا دیر کرده بود، واقعاً مسخره بود.
این واژه خنثی نیست. «Lachhaft» (مسخره) تمسخر و مخالفت شدید را بیان میکند. وقتی چیزی را «lachhaft» مینامید، میگویید که اصلاً نمیتوان آن را جدی گرفت.
Seine Drohungen sind lachhaft, niemand hat Angst vor ihm.
تهدیدهایش مسخرهاند؛ هیچکس از او نمیترسد.
مسخره / ناچیز
«lächerlich» (مسخره) و «lachhaft» (مضحک) هر دو میتوانند چیزی را بیمعنی یا ناکافی ارزیابی کنند، بهگونهای که باعث تمسخر شود. «lachhaft» معمولاً لحن تندتری دارد و تحقیر بیشتری را بیان میکند، درحالیکه «lächerlich» میتواند تأثیر آن بر دیگران را بهصورت خنثیتری توصیف کند. برای بیان نکوهشی بهویژه شدید از «lachhaft» استفاده کنید.

Sein Vorschlag, die ganze Gruppe ohne Plan allein zu überzeugen, war lachhaft.
پیشنهاد او برای قانع کردن تمام گروه بهتنهایی و بدون برنامه، مضحک بود.
Sein Versuch, die ganze Gruppe allein zu überzeugen, wirkte lächerlich.
تلاش او برای قانع کردن تمام گروه بهتنهایی، مسخره به نظر میرسید.